Ниже собраны готовые фразы‚ шаблоны писем и диалогов‚ а также ключевая лексика‚ которые российский юрист может использовать при работе с англоязычными коллегами‚ клиентами и контрагентами. Каждый блок сопровождается пояснениями и контактами‚ куда обращаться за дополнительной консультацией.
Базовая юридическая лексика
- Law – право; закон
- Body of rules – свод/совокупность правил
- To enforce a law – применять закон‚ обеспечивать его исполнение
- Citizen – гражданин
- Social control – общественный контроль
- Public law – публичное право
- Civil law – частное право
- Transaction – сделка
- Contract – договор
- Property – имущество
- To settle a dispute – урегулировать спор
Русско-английский «шаблон» самопрезентации юриста
My name is [Имя Фамилия]. I am a Russian-qualified attorney-at-law (advocate) admitted to practice in [регион/город]. My main areas of expertise are corporate law‚ M&A‚ and compliance. I regularly advise both domestic and foreign clients on cross-border transactions‚ due-diligence projects and regulatory matters. I am fluent in English and ready to provide legal opinions in both Russian and English.
Типовые выражения для делового письма
Начало письма
- Dear Mr./Ms. [Surname]‚
- I am writing to inform you…
- This letter serves to confirm…
- Pursuant to our recent discussion…
Юридические клише
- Without prejudice to your rights… – Без ущерба для ваших прав…
- Pursuant to Article 10 of the Russian Civil Code… – Согласно статье 10 ГК РФ…
- We shall be grateful if you could provide us with… – Будем признательны‚ если вы предоставите…
- Should you require any additional documents‚ please do not hesitate to contact us.
Завершение письма
- We look forward to your prompt response.
- Yours faithfully‚ (если адресат неизвестен лично)
- Yours sincerely‚ (если обращение по имени)
Примеры диалога на английском
Диалог 1: Уточнение условий договора
Client: Could you clarify the governing-law clause?
Lawyer: Certainly. The parties have chosen English law to govern this agreement‚ with the exclusive jurisdiction of the London Court of International Arbitration (LCIA).
Диалог 2: Проверка due diligence
Foreign counsel: Do you have the corporate resolution authorising the transaction?
Russian lawyer: Yes‚ the extract from the Unified State Register of Legal Entities (EGRUL) and the board minutes are attached.
Чек-лист для перевода российских документов на английский
- Constitutive documents – Учредительные документы (устав‚ учредительный договор).
- Certificate of Incorporation/Registration – Свидетельство о государственной регистрации.
- Corporate Resolution – Решение единственного участника/протокол общего собрания.
- Extract from EGRUL/EGRIP – Выписка из ЕГРЮЛ/ЕГРИП.
- Power of Attorney – Доверенность.
- Apostille/Legalisation certificate – Апостиль или легализация.
Справочное резюме по российским правовым институтам
| Русский термин | Английский аналог | Краткое пояснение |
|---|---|---|
| ООО | LLC (Limited Liability Company) | Most common form of legal entity in Russia. |
| АО | JSC (Joint-Stock Company) / PJSC (Public JSC) | Can be public or non-public. |
| ГК РФ | Civil Code of the Russian Federation | Primary source of civil/substantive law. |
| Арбитражный суд | Arbitration Court / Commercial Court | Deals with economic disputes. |
Контакты для дополнительной помощи
- Федеральная палата адвокатов РФ
Адрес: 129090‚ Москва‚ ул. Садовая-Самотёчная‚ д. 13
Тел.: +7 (495) -87-27-62
Email: info@fparf.ru
Сайт: fparf.ru - Российская школа частного права
Адрес: 115191‚ Москва‚ ул; Большая Пироговская‚ д. 24
Тел.: +7 (495) -51-73-71
Email: info@rspp.ru
Сайт: rspp.ru - АНО «Юридическая инициатива» (консультации по английской документации)
Email: legal@law-initiative.ru
Сайт: law-initiative.ru
Важно: при обращении в указанные организации укажите‚ что вам необходима консультация на английском языке и предоставьте краткое описание вашего вопроса (до 500 знаков). Это ускорит получение ответа.