Почему именно РУДН?
- История и авторитет. Юридический институт РУДН основан в 1960 году и сегодня входит в ТОП-3 юридических вузов России.
- Рабочая комиссия с работодателями. В разработку курсов внесли вклад МВД РФ, юротделы крупных российских и зарубежных компаний.
- Преподаватели-практики. Все лекторы — действующие письменные и устные переводчики ЕС, ООН, Минюста РФ и Верховного суда РФ.
- Международная аккредитация. Программа признана Ассоциацией юридических переводчиков Европейского Союза.
Как поступить и что учить
Форма обучения и язык
Очная магистратура, направление «Лингвистика», язык обучения — английский. Срок обучения — 2 года.
Основные дисциплины
- Advanced Legal English — профессиональный английский для юристов.
- Comparative Law — сравнительное право англоязычных стран и РФ.
- Translation Theory & Practice — теория и практика перевода юридических текстов.
- Terminology Management — управление юридической терминологией.
- Simultaneous & Consecutive Interpreting — синхронный и последовательный устный перевод.
- Internship in International Organizations — практика в ООН, ЕС, Международном арбитражном суде и др.
Карьера после выпуска
Возможные позиции
- Patent Lawyer (юрист-патентовед)
- Legal Translator / Interpreter в международных судах и корпорациях
- Contract Manager в нефтегазовых и IT-компаниях
- Compliance Officer в банках и финансовых структурах
- In-house Counsel с функциями перевода и локализации документации
Приблизительный доход в Москве в 2026 г.
| Опыт | Зарплата, руб./мес. |
|---|---|
| 0–1 год | 180 000–220 000 |
| 2–4 года | 270 000–350 000 |
| 5+ лет | от 450 000 |
Как заказать или подтвердить юридический перевод
Если вам нужно перевести контракт, судебное решение или патент:
- Обращайтесь в Бюро переводов «7 Языков». Режим работы: пн–пт 11:00–17:00.
- Всегда требуйте двойную вычитку: переводчиком-юристом и редактором-юристом.
- Заверяйте перевод нотариально или апостилем при выезде за границу.
Контакты для обращений
Юридический институт РУДН
ул. Миклухо-Маклая, 6, Москва, 117198
Тел.: +7 (495) -33-70-00
E-mail: law@rudn.ru
Сайт: https://law.rudn.ru
Кафедра перевода и юридической лингвистики
Заведующая кафедрой – Атабекова Анастасия Анатольевна, д-р филол. наук, профессор
E-mail: atbekova@rudn.ru
Бюро переводов «Переводчик.ру» – специализация юридика, финансы, IP
Тел.: +7 (495) -89-45-67
Круглосуточная заявка онлайн: perevodchik.ru/legal
FAQ: быстрые ответы
Вопрос: Можно ли поступить без юридического бакалавриата?
Ответ: Да, если ваш диплом связан с лингвистикой, международными отношениями или экономикой.
Вопрос: Есть ли онлайн-формат?
Ответ: С 2025 года доступен смешанный формат: 70 % очно, 30 % онлайн-трансляции.
Вопрос: Нужно ли сдавать IELTS?
Ответ: Минимум IELTS 6.5 или TOEFL iBT 90. При наличии диплома бакалавриата на английском тест можно не предоставлять.
Самое главное помнить: профессиональный юрист-переводчик из РУДН — это не просто «тот, кто знает английский», а эксперт, который мыслит как юрист и формулирует как лингвист.