СГЮА (Служба Гарант Юридических и Адвокатских услуг) – это специализированное бюро, где работают профессиональные юристы‑переводчики. Мы объединяем два критически важных направления: юридическую экспертизу и перевод юридических документов на более чем 15 языков мира. Наша миссия – обеспечить клиентам безупречную правовую поддержку, независимо от того, где они находятся: в Москве, регионах России или за рубежом.

Почему стоит выбрать СГЮА?

• Квалификация. Все наши специалисты имеют высшее юридическое образование и сертификаты присяжного переводчика (traductor jurado) в странах‑партнёрах.
• Комплексный подход. Мы одновременно проверяем юридическую корректность текста и его точность в переводе.
• Скорость. Стандартный срок выполнения типового договора – 24 часа, а сложных международных контрактов – до 5 рабочих дней.
• Прозрачные цены. Стоимость от 250 рублей за 1000 знаков (для стандартных переводов) и от 5 000 рублей за полный юридический пакет (договор + нотариальное заверение).
• Гарантия конфиденциальности. Все документы обрабатываются в защищённом сервере с шифрованием AES‑256.

Услуги СГЮА

Юридические услуги

Мы предоставляем полный спектр юридической помощи, в т.ч.:

1. Консультации по российскому и международному праву;
2. Взыскание задолженности с иностранных компаний;
3. Сопровождение исполнительного производства;
4. Регистрация компаний и филиалов за рубежом;
5. Составление и проверка договоров, соглашений и контрактов.

Переводческие услуги

Переводы осуществляются квалифицированными присяжными переводчиками:

• Юридический перевод документов (договоры, уставы, судебные решения) – от 250 руб/1000 знаков;
• Нотариальные переводы для физических и юридических лиц – от 1 500 руб/страница;
• Синхронный перевод на переговорах и судебных заседаниях;
• Перевод веб‑контента и рекламных материалов в юридической сфере;
• Аудит и локализация юридических баз данных.

Самое главное помнить, что

При работе с юридическими документами любые неточности могут привести к финансовым потерям, судебным спорам и даже уголовной ответственности. Поэтому необходимо доверять перевод только проверенным специалистам, имеющим юридическое образование и соответствующие сертификаты.

Очень важно, чтобы вы знали

СГЮА гарантирует:

• Полное соответствие оригинальному смыслу документа;
• Соблюдение сроков – без «прокрастинации» и штрафов за просрочку;
• Сохранность данных – подпись NDA подписывается с каждым клиентом;
• Поддержку 24 × 7 через онлайн‑чат и телефонную горячую линию;

Контакты для обращений

Связаться с нами можно несколькими удобными способами. Выберите наиболее подходящий канал и уточните детали вашего запроса.

• Телефон горячей линии: +7 (495) -23‑45‑67
  
  Круглосуточно, оператор принимает заявки и передаёт их к профильному специалисту.
• Электронная почта: info@sgua-legal.ru
  
  Отправьте документ в формате PDF/Word, укажите язык перевода и желаемый срок.
• Офис в Москве: ул. Тверская, д. 7, офис 302, РФ, 125009
  
  Приём клиентов: понедельник‑пятница, 10:00‑18:00. Записаться можно по телефону или онлайн.
• Онлайн‑чат: Начать разговор
  
  В режиме реального времени, ответы от юристов‑переводчиков.
• Социальные сети:
  • Telegram: @sgua_legal
  • WhatsApp: +7 -95 123‑45‑67
  • LinkedIn: СГЮА — Legal Services

Как оформить заказ

1. Свяжитесь с нами любым удобным способом (телефон, email, чат).
2. Предоставьте оригинал документа и укажите целевой язык перевода.
3. Получите предварительный расчёт и срок выполнения.
4. Подтвердите заказ, оплатив предоплату (30 % от стоимости).
5. Получите готовый перевод и юридическое заключение в согласованном формате.

СГЮА — Юрист‑Переводчик – ваш надёжный партнёр в решении сложных юридических вопросов, требующих точного и квалифицированного перевода. Мы объединяем профессионализм юристов и экспертизу присяжных переводчиков, чтобы каждый ваш документ был юридически безупречным и лингвистически точным.

Не откладывайте решение юридических задач – обратитесь в СГЮА уже сегодня и убедитесь в качестве наших услуг!