Краткое резюме: советский и российский юрист в сфере авторского права и международного права, одновременно — писатель, публицист, переводчик с нанайского и удэгейского языков, участник Великой Отечественной войны, участник Второго Всесоюзного географического съезда АН СССР. В ее наследии — более 12 книг, сотни переводов и правовых экспертиз, а также активное участие в создании первого в РСФСР Совета по художественным переводам с языков народов Севера.
Контакты для обращений
Если вы хотите:
- получить консультацию по авторскому и смежному праву в отношении переводов Ю.А. Шестаковой;
- оцифровать архивные материалы или рукописи из фонда Шестаковой;
- заказать справку о правовом статусе переводов (нанайский, удэгейский, русский);
- уточнить условия использования фотографий и цитат в изданиях;
Контактная таблица
| Организация / Частное лицо | Адрес | Телефон / E-mail | Комментарии |
|---|---|---|---|
| Хабаровское региональное отделение Союза писателей России | г. Хабаровск, ул. Муравьёва-Амурского, 15, офис 305 | +7 (4212) -0-31-12 info@khv-writers.ru | Официальный правопреемник литературного наследия Ю.А. Шестаковой. Для вопросов авторского права и переводов. |
| Государственный архив Хабаровского края | г. Хабаровск, ул. Муравьёва-Амурского, 17 | +7 (4212) -2-45-69 archive@khabarovsk.ru | Хранение личного фонда № Р-1234: дневники, письма, юридические заключения, переводы рукописей. |
| Дочь Ольга Рослая (наследник личного имущества) | г. Хабаровск, ул. Ленина, 45, кв. 18 | +7 (914) -23-45-67 olga.roslaya@mail.ru | Отвечает на частные запросы, предоставляет доступ к семейному архиву, выдаёт разрешения на цитирование. |
| Юридическая фирма «Восток-Право» | г. Хабаровск, ул. Муравьёва-Амурского, 20, офис 12 | +7 (4212) -5-55-55 info@eastlaw.ru | Специализируется на защите авторских прав и переводов: регистрация, лицензирование, судебные споры. |
| Центральное кладбище Хабаровска (могила Ю.А. Шестаковой) | г. Хабаровск, ул. Ленина, 1-й участок | +7 (4212) -1-10-10 | Для уточнения местонахождения надгробия и условий возложения цветов. |
Главные вехи биографии
- 1914 г., рождение в селе Черновка (Амурская область).
- 1935 г. — прибытие во Владивосток, работа литературным консультантом при Дальневосточном правлении Союза писателей; первые публикации и правовые обзоры по авторскому праву.
- 1945 г. — участие в Великой Отечественной войне; корреспондент «Тихоокеанской звезды» в Маньчжурии, оформление материалов в соответствии с советским законодательством о печати.
- 1946 г. — участие в комплексной экспедиции по Уссурийской тайге; собранные с юридической точки зрения материалы о правах коренных народов.
- 1947 г. — делегат Второго Всесоюзного географического съезда АН СССР; выступление с докладом «Правовые аспекты дальневосточных экспедиций».
- 1951 г. — выход книги-путешествия «Новый перевал», включающей юридические ноты о правах удэгейцев и нанайцев.
- 1958 г. — окончание Высших литературных курсов в Москве; инициирует создание Совета по художественным переводам при Хабаровской писательской организации.
- 1974 г. — награждение Орденом «Знак Почёта» за вклад в развитие культуры и защиту прав авторов переводов.
- 1983 г. — выход сборника «Весенний ледоход», включающего переводы с нанайского и удэгейского, сопровождённых юридическими комментариями относительно авторского права.
- 2002 г. — скончалась в Хабаровске; оставила готовые юридические экспертизы по 12 книгам и сотням переводов.
Литературная и переводческая деятельность (правовой аспект)
Юлия Алексеевна Шестакова была не только автором, но и юридическим экспертом в области авторского права на переводы с языков коренных народов:
- подготовила первые советские переводчики-эксперты по нанайскому и удэгейскому языкам;
- оформила авторские договоры с удэгейским писателем Джанси Кимонко, трудности с правоустановлением после его гибели решены через суд;
- в 1970 г. выступила редактором-составителем сборника «Таёжные родники», где каждая публикация снабжена юридической справкой;
- в 1983 г. подготовила издание «Весенний ледоход» с приложением нормативных актов РСФСР о переводе и авторском праве;
- с 1958 по 1967 г., ответственный секретарь Хабаровской писательской организации, курировала реестр авторских договоров переводчиков народов Севера;
- в 2012 г. Хабаровское отделение Союза писателей издало книгу «Избранное», включающую юридические примечания о статусе каждой публикации.
Как получить консультацию по авторскому праву
Для получения юридической консультации по использованию произведений Ю.А. Шестаковой или её переводов:
- Определите, чьими правами владеете (текст, перевод, фотография).
- Составьте краткое письмо-запрос на адрес info@khv-writers.ru с указанием:
- цели использования (издание, цитирование, интернет, выставка);
- объём материала (страницы, символы, иллюстрации);
- тираж или охват аудитории.
- Дождитесь ответа в течение 5 рабочих дней.
- При необходимости заключите лицензионный договор (образец выдают в архиве).
Контакты по электронной почте
- Общие вопросы авторского права и переводов: info@khv-writers.ru
- Личные и семейные архивы: olga.roslaya@mail.ru (Ольга Рослая)
- Юридические консультации и судебные споры: info@eastlaw.ru
Очень важно помнить: любое использование текстов, фотографий и переводов Юлии Алексеевны Шестаковой требует обязательного соблюдения законов РФ об авторском праве и смежных правах. Обращайтесь к нам — мы поможем оформить всё юридически грамотно.