Настоящий словарь содержит около 2 500 ключевых юридических и коммерческих терминов,
используемых в российской и англоязычной правовой практике․
При подборе перевода учитывались как общепринятые нормы, так и особенности
российского законодательства, международного права и англосаксонской системы common law․
Как пользоваться словарём
- Алфавитный поиск․ Пользуйтесь оглавлением (A-Я, A-Z) для быстрого перехода․
- Контекст подскажет точный перевод․ Рядом с термином даны краткие примеры употребления․
- Смотрите примечания․ В скобках указаны варианты перевода или ссылки на статьи ГК РФ, UK Companies Act и др․
Отборочные списки терминов
Судопроизводство и арбитраж
- Исковое заявление — statement of claim (UK) / complaint (US)
- Апелляционная жалоба — notice of appeal
- Исполнительный лист, writ of execution
- Мировое соглашение — settlement agreement
- Арбитражный суд — arbitration court (в России) / arbitral tribunal (в международном арбитраже)
Корпоративное право и M&A
- Акционерное общество — joint-stock company (JSC)
- Общество с ограниченной ответственностью — limited liability company (LLC)
- Сделка слияния, merger transaction
- Долевое участие — equity participation
- Корпоративное управление, corporate governance
Контракты и обязательства
- Договор подряда — contract for services
- Неустойка — penalty / liquidated damages
- Форс-мажор — force majeure
- Уступка требования — assignment of claim
- Поручительство — suretyship / guarantee
Интеллектуальная собственность
- Товарный знак, trademark
- Авторское право — copyright
- Патент — patent
- Коммерческая тайна, trade secret
- Лицензионное соглашение — licence agreement (UK) / license agreement (US)
Финансовые термины
- Банковская гарантия — bank guarantee
- Эскроу-счёт — escrow account
- Ценные бумаги — securities
- Финансовая отчётность, financial statements
- Налоговый резидент — tax resident
Контакты для обращений
- Издательство «Юрайт»
Тел․: +7 (495) -45-87-40
E-mail: info@urait․ru
Адрес: 115230, г․ Москва, ул․ Каширская, д․ 3 - Редакция словаря
E-mail: dictionary@lawtrans․ru - Поддержка онлайн-версии
Сайт: https://legal-dict․ru
Форма обратной связи: раздел «Contact us» - Консультации по переводу
Юридическая фирма «Статус Лекс»
Тел․: +7 (495) -23-45-67
WhatsApp/Telegram: +7 -00 000-00-00
Обновлено: 27 марта 2026 г․ Следите за новыми выпусками словаря на сайте издательства․