В любой профессии существует собственный профессиональный жаргон. Юридическое сообщество — не исключение. Особенность «юридического языка» в том‚ что он одновременно:
- обеспечивает точность понимания;
- сокращает запись;
- исключает двусмысленность;
- но часто становится барьером между специалистами и гражданами.
Почему возник юридический жаргон
Исторически юридическая система формировалась под влиянием латыни и французского права. Поэтому до сих пор в русском документе можно встретить выражения «habeas corpus»‚ «force majeure» или «prima facie».
Основные категории специального языка юристов
Аббревиатуры и сокращения
- УПК РФ — Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации.
- ГК РФ — Гражданский кодекс Российской Федерации.
- КС РФ, Конституционный суд Российской Федерации.
- ФАС — Федеральный арбитражный суд (до 2014 г.; сейчас — Арбитражный суд округов).
- РКН — РосКомНадзор (в просторечии «РКН»).
Устойчивые термины-жаргонизмы
- «Выйти на плейс», явиться в судебное заседание лично.
- «Снять показания», провести допрос свидетеля и оформить протокол.
- «Закрыть материал» — прекратить производство по делу.
- «Сесть на 228» — получить срок по статье 228 УК РФ (незаконный оборот наркотиков).
- «Ходатайствовать» — официально просить суд удовлетворить ту или иную просьбу.
- «Судья в отпуске на Бали» — сленговое обозначение затяжного отвода судьи.
Латинские выражения
| Латинское выражение | Значение | Пример употребления |
|---|---|---|
| in absentia | заочно | Рассмотрение дела in absentia допустимо при наличии свидетельств о надлежащем извещении. |
| inter alia | среди прочего | В жалобе‚ inter alia‚ указано на нарушение права на защиту. |
| prima facie | на первый взгляд | Имеется prima facie доказательство вины. |
| habeas corpus | имеешь право иметь тело (право на свободу) | Иск о habeas corpus подан в ЕСПЧ. |
Региональные особенности
В Санкт-Петербурге распространено слово «коллегия» в значении «адвокатская палата»‚ тогда как в Москве чаще говорят «адвокатское бюро». В Краснодарском крае судебных приставов называют «фемида»‚ а в Новосибирске — «приставы-люстра» (из-за формы значка).
Как не запутаться в жаргоне: памятка гражданину
- Не бойтесь просить юриста перевести термин на «человеческий» язык.
- Записывайте все непонятные слова и уточняйте значение сразу после консультации.
- Проверяйте официальные источники: сайты судов‚ ГАС «Правосудие»‚ КонсультантПлюс.
- Используйте онлайн-словари (см. раздел «Контакты для обращений»).
Примеры «перевода» жаргона в обычную речь
- «Мы подали ходатайство о временном доступе к вещам и документам»
→ «Попросили суд разрешить нам изучить нужные бумаги до официального запроса». - «Возражения по форме 4;1»
→ «Письменный ответ на иск‚ составленный по установленному шаблону». - «Судебный акт вступил в законную силу»
→ «Решение стало окончательным и обжалованию не подлежит».
Контакты для обращений и справок
- Федеральная служба судебных приставов (ФССП России)
Официальный сайт: https://fssp.gov.ru
Телефон горячей линии: ###-###-#### - Единая справочная служба судов России
Сайт: https://www.cdep.ru
Телефон: ###-###-#### - Государственная автоматизированная система «Правосудие» (ГАС «Правосудие»)
Поиск дел и слушаний: https://ej.sudrf.ru - Бесплатная юридическая помощь (ФБПЮР)
Сайт: https://rfsp.ru
Телефон: ###-###-#### - Онлайн-словарь юридических терминов «ЮрКонсультант»
https://www.consultant.ru/law/dictionary/ - Телеграм-канал «Юржаргон»
Поиск в Telegram:@yurzhargon— разбор сложных выражений простыми словами.
Специальный язык юристов — это не только барьер‚ но и инструмент точности. Понимание жаргона помогает:
- экономить время в суде;
- быстро ориентироваться в документах;
- защищать свои права без «языкового ступора».
Если вы столкнулись с непонятным термином — обращайтесь к специалистам или используйте перечисленные контакты. Знание «юридического» вас не запугает‚ а сделает сильнее.