Важно! Статья актуальна на 28 марта 2026 г. и регулярно обновляется.

Ключевые английские названия должности «судья»

• Judge – универсальный термин для обозначения судьи в общем смысле.
• Justice – используется в высших судах (например, Supreme Court Justice – судья Верховного суда США).
• Magistrate – мировой судья, рассматривающий менее тяжкие дела.
• Arbitrator – третейский судья в арбитражном процессе.
• Referee – судья–справочник в некоторых гражданских процедурах (например, в семейных спорах).
• Chief Justice – председательствующий судья в высшей инстанции.

Английские выражения и фразы, которые использует судья

Открытие заседания

• Court is now in session. – Заседание суда открыто.
• The Honorable Judge [Name] presiding. – Председательствует судья [Имя].

Вопросы и указания

• Please rise for the Honorable Judge. – Прошу встать в честь судьи.
• Objection sustained / overruled. – Возражение удовлетворено / отклонено.
• Call your next witness. – Представьте следующего свидетеля.

Вынесение решения

• The Court finds the defendant guilty / not guilty. – Суд признаёт подсудимого виновным / невиновным.
• Sentencing is scheduled for… – Вынесение приговора назначено на…

Связанные юридические профессии и их английские названия

1. Prosecutor – обвинитель (государственный обвинитель).
2. Defense attorney – защитник (адвокат подсудимого).
3. Bailiff – пристав суда.
4. Court clerk – секретарь суда.
5. Jury foreperson – старшина присяжных.
6. Barrister / Solicitor – английские аналоги «адвоката» (в зависимости от функции).

Образование и карьерный путь судьи в англоязычных странах

Юридическое образование (JD или LLB);
Стажировка в юридической фирме или прокуратуре.
Многолетняя практика адвоката (от 5 до 15 лет).
Назначение или выборы на должность судьи (в некоторых штатах США – выборы, в Великобритании – королевское назначение).
Постоянное повышение квалификации и курсы судейской этики.

Полезные английские документы и формы

• Bench Memorandum – внутреннее объяснение судье по делу.
• Warrant of Arrest – ордер на арест.
• Subpoena – повестка в суд.
• Judgment Order – судебное решение (приказ).
• Restraining Order – запретительный судебный приказ.

Примеры речевых оборотов на английском для судебного заседания

Онлайн-ресурсы и самоучители для судей и юристов английского языка

• Plain English Handbook for Judges – бесплатный PDF от National Center for State Courts (NCSC): ncsc.org
• TransLegal’s Judge English Course – платный курс юридического английского, модуль “Judiciary English”: translegal.com
• Coursera – курс “English for Common Law” (University of London): coursera.org
• Quizlet карточки – наборы “Legal English – Judiciary”: quizlet.com

Контакты для консультаций и поддержки

Россия

• Московский государственный юридический университет (МГЮА)
  Отдел международно-правового английского языка
  Тел.: +7 (495) -49-89-42
  E-mail: legalenglish@mgua.ru
• Ассоциация юристов России
  Комитет по правовому английскому
  Тел.: +7 (495) -87-36-66
  E-mail: english@rusadvocat.ru

Международные организации

• International Association of Judges (IAJ)
  Секретариат (Брюссель)
  Тел.: +32 2 535-48-30
  E-mail: info@iaj-uim.org
• Commonwealth Magistrates’ and Judges’ Association (CMJA)
  Лондон, Великобритания
  Тел.: +44 20 7092-4000
  E-mail: contact@cmja.org
• American Judges Association (AJA)
  США, штат Кентукки
  Тел.: +1 859 226-7890
  E-mail: aja@aja.ncsc.dni.us

1. Используйте карточки Quizlet с аудиопроизношением.
2. Смотрите реальные судебные трансляции (например, Supreme Court Oral Arguments на C-SPAN).
3. Читайте ежемесячный журнал Judges’ Journal (Американская бар-ассоциация).
4. Запишитесь на вебинары от National Judicial College (США) – 3 раза в год делают бесплатные сессии по английскому для иностранных судей.

PS: Если вам нужна персональная консультация по подбору курса или помощь в переводе судебных документов, обращайтесь по адресам выше или пишите в Telegram-канал @legalenghelp.