Ниже приведён подробный образец юридического текста на немецком языке‚ который подойдёт для обращения в любой федеральный или земельный надзорный орган Германии. Шаблон составлен с учётом требований § 4a BDSG-neu и Art. 77 DS-GVO. Вы можете адаптировать его под свою ситуацию‚ заменив текст в скобках {…} на свои данные.
Структура и обязательные реквизиты
Каждое официальное письмо должно содержать:
- полные данные заявителя (имя‚ адрес‚ контактный телефон и e-mail);
- дату и место составления;
- чёткий предмет обращения (Betreff);
- ссылки на конкретные нормативные акты;
- подпись и дату.
Готовый шаблон письма
{Ihr Vor- und Nachname}
{Ihre vollständige Adresse}
{PLZ} {Ort}
{Telefonnummer}
{E-Mail-Adresse}
{Ort}‚ den {TT.MM.JJJJ}
{Bezeichnung der Aufsichtsbehörde}
{z. B. Der Landesbeauftragte für den Datenschutz}
{Straße Hausnummer}
{PLZ} {Ort}
Betreff: DSGVO-Verstoß – Beschwerde gemäß Art. 77 DS-GVO / § 4a BDSG
Sehr geehrte Damen und Herren‚
hiermit lege ich fristgerecht Beschwerde gegen {Name des verantwortlichen Unternehmens/Behörde}‚ {Anschrift}‚ wegen wiederholter Verstöße gegen die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG-neu) ein.
Sachverhalt
Seit {Datum} bin ich Kundein/Antragstellerin von {Unternehmensname}. Trotz mehrfacher Aufforderung per Einschreiben (Kopien anbei) hat das Unternehmen mir weder Auskunft nach Art. 15 DSGVO erteilt noch die unrichtigen personenbezogenen Daten nach Art. 16 DSGVO berichtigt. Die letzte Fristsetzung verstrich am {Datum} erfolglos.
Rechtslage
Nach Art. 77 Abs; 1 DSGVO steht jeder betroffenen Person das Recht zu‚ bei der zuständigen Aufsichtsbehörde Beschwerde einzulegen‚ wenn sie der Ansicht ist‚ dass die Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt. Die Verletzung des Auskunftsanspruchs gemäß Art. 15 DSGVO stellt einen solchen Verstoß dar‚ der gemäß Art. 83 Abs. 5 lit. b DSGVO mit Geldbußen geahndet werden kann.
Beweismittel
Als Anlagen übersende ich:
- Kopie meines Schreibens vom {Datum} mit Fristsetzung;
- E-Mail-Verkehr zwischen mir und dem Unternehmen;
- Kopie des Kundenvertrags/Kontoauszugs zur Legitimation.
Rechtsfolgen
Ich bitte die Aufsichtsbehörde‚ das Verfahren gemäß § 58 Abs. 1 DSGVO einzuleiten und gegenüber {Unternehmensname} die erforderlichen Untersuchungen durchzuführen. Eine Mitteilung der Bearbeitungsnummer sowie des voraussichtlichen Abschlussdatums wird erbeten. Sollten weitere Informationen benötigt werden‚ stehe ich jederzeit zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen (Unterschrift) {Ihr Vor- und Nachname}Чек-лист перед отправкой
- Проверьте компетентность: убедитесь‚ что вы обращаетесь именно к той Aufsichtsbehörde‚ в чьей территориальной и sachlichen Zuständigkeit находится ваш вопрос.
- Нотариальный перевод: если вам нужно представить документы в суд‚ приложите нотариально заверенный перевод на немецкий язык.
- Отправка: предпочтительно заказным письмом mit Rückschein или через De-Mail‚ если орган принимает цифровую форму.
Контакты ключевых надзорных органов Германии
- BfDI – Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit
Graurheindorfer Str. 153‚ 53117 Bonn
Postfach 20 02 44‚ 53132 Bonn
Tel.: +49 228 997799-0
E-Mail: poststelle@bfdi.bund.de
Web: www.bfdi.bund.de - Berlin – Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Alt-Moabit 59-61‚ 10555 Berlin
Tel.: +49 30 13889-0
E-Mail: mailbox@datenschutz-berlin.de - Bayern – Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA)
Wagmüllerstraße 18‚ 80538 München
Postfach 22 12 13‚ 80531 München
Tel.: +49 89 212672-0
E-Mail: poststelle@lda.bayern.de - Nordrhein-Westfalen – Landesbeauftragte für Datenschutz
Kavalleriestraße 2-4‚ 40213 Düsseldorf
Tel.: +49 211 38424-0
E-Mail: poststelle@ldi.nrw.de
Полезные ресурсы
Шаблоны доверенностей‚ многоязычные формы и актуальные образцы жалоб можно найти в разделе „Formulare und Muster“ на сайтах перечисленных органов. Обновления нормативной базы отслеживайте через ежеквартальный Rundschreiben der Aufsichtsbehörden.
Примечание: Настоящий текст не является индивидуальной юридической консультацией. При сложных разбирательствах рекомендуем обратиться к сертифицированному адвокату (Rechtsanwalt) по информационному праву Германии.