Ниже собраны ключевые англоязычные тексты и ресурсы, которые помогут студентам юридических факультетов лучше ориентироваться в международной правовой терминологии, подготовиться к экзаменам и стажировкам, а также получить реальную помощь при необходимости.
Базовые англоязычные юридические термины
Ниже приведён мини-глоссарий с примерами употребления:
- legal, «законный, правовой». Происходит от лат. legalis → lex (закон).
Пример: It is legal to drive at 18 in Alberta. - legal aid — «бесплатная или субсидируемая юридическая помощь».
Пример: She applied for legal aid because she could not afford a private lawyer. - duty counsel, «дежурный адвокат (в зале суда)».
Пример: If you are self-represented, duty counsel can give brief advice on your court date. - pro bono — «безвозмездно» (лат.).
Пример: Many firms offer pro bono services to low-income clients. - certificate (в контексте Legal Aid) — «сертификат на получение юридической помощи».
Пример: Once you receive a certificate, you can hire any Legal Aid panel lawyer.
Краткие тексты-образцы для анализа
Текст 2.1. О Legal Aid Alberta (уровень B2–C1)
“Legal Aid Alberta (LAA) is a publicly funded, non-profit organization that provides legal services to Albertans who cannot afford a lawyer. While most services are not free, LAA offers reduced rates—currently CAD 125.00 per hour plus disbursements. Eligibility depends on your income and the type of legal issue. For urgent matters such as adult criminal cases, duty counsel lawyers are available at courthouses to give immediate advice.”
Текст 2.2. Новое соглашение о финансировании (уровень C1)
“On July 17 2025, the Government of Alberta, the Law Society of Alberta and Legal Aid Alberta signed a new Governance Agreement ensuring stable funding through 2030. The agreement strengthens long-term access to justice by guaranteeing predictable budgets, expanding rural outreach and modernizing the Legal Aid Alberta Lawyer Portal—a secure platform where panel lawyers accept certificates, submit invoices and communicate with LAA.”
Практические упражнения для студентов
- Соотнесите термин и определение:
- Duty counsel — a) a lawyer who helps for free or low cost
- Certificate, b) official paper allowing funded legal help
- Pro bono — c) on-site lawyer giving same-day advice
Ответы: 1-c, 2-b, 3-a
- Переведите на английский:
«Чтобы узнать, имеете ли вы право на юридическую помощь, позвоните нам».
Ответ: Call us to find out if you are eligible. - Короткий диктант: прослушайте/прочитайте текст из раздела 2.1 и выпишите все числительные.
Онлайн-ресурсы для самостоятельной работы
- Legal Aid Alberta Website — https://www.legalaid.ab.ca
Разделы: «Apply for Legal Aid», «Eligibility Calculator», «Resources for Students». - Law Society of Alberta – Student Portal — lawsociety.ab.ca/students
Информация о стажировках, экзаменах и менторских программах. - CanLII Connects — canlii.org
Бесплатная база решений канадских судов; удобно искать англоязычные тексты.
Контакты для обращений и консультаций
Legal Aid Alberta – Central Intake
- Телефон (бесплатно в пределах AB): 1-866-845-3425
- Электронная почта: info@legalaid.ab.ca
- Онлайн-заявка: legalaid.ab.ca/apply
- Часы работы кол-центра: пн-пт 8:00–16:30 (Mountain Time)
Law Society of Alberta – Education & Student Services
- Телефон: 1-866-440-4640
- Email: students@lawsociety.ab.ca
- Адрес: 1000, 840 – 7 Avenue SW, Calgary, AB T2P 3G8
University of Alberta – Law Centre (для студентов вне AB)
- Email: lawcentre@ualberta.ca
- Телефон: +1 780-492-2226
Напоминание
Очень важно: сохраняйте все письма и номера заявок, чтобы в случае повторного обращения оператор быстро нашёл ваше дело.