Английский язык давно стал универсальным инструментом юридической профессии. Он используется в международных контрактах, судах, корпоративной отчётности и юридических консультациях. Именно поэтому умение грамотно писать legal writing — неотъемлемый навык для каждого юриста, работающего в глобальном контексте.
Содержание статьи
- 100 ключевых юридических терминов
- Как структурировать юридический текст
- Стиль и ясность: Plain English vs. Legalese
- Примеры и шаблоны
- Контакты для обращений и помощь юристам в Канаде
100 ключевых юридических терминов
Ниже приведён обязательный минимум терминов, которые каждый юрист должен знать и уметь использовать корректно:
- Bail — залог за освобождение подозреваемого до суда.
- Barrister — адвокат, имеющий право выступать в высших судах (в странах общего права).
- Clause, пункт договора.
- Compliance, соблюдение закона/нормативов.
- Defendant — ответчик, обвиняемый.
- Due diligence — должная осмотрительность, комплекс проверок перед сделкой.
- Indemnity — возмещение убытков.
- Jurisdiction — подсудность, юрисдикция.
- Litigation — судебный процесс.
- Plaintiff — истец.
Полный список доступен в учебнике «Plain English for Lawyers» (6-е издание, 2025), изданном издательством University of Washington Law Library.
Как структурировать юридический текст
Заголовок и дата
Каждый документ начинается с:
- Наименования сторон или института.
- Даты и места заключения.
Вводные положения (Recitals)
Кратко описывают цель и контекст соглашения без юридических обязательств.
Основные разделы
- Definitions — определения терминов.
- Representations and Warranties — заверения сторон.
- Covenants — обязательства сторон.
- Conditions Precedent — условия, предшествующие исполнению.
- Indemnification — возмещение убытков.
- Governing Law & Jurisdiction — применимое право и юрисдикция.
Заключительные положения
Место подписей, реквизиты сторон, приложения (schedules).
Стиль и ясность: Plain English vs. Legalese
Современная тенденция — отказ от «заковыристого» языка в пользу простого и точного изложения. Ключевые правила:
- Избегайте тавтологии: вместо «null and void» напишите просто «void».
- Используйте активный залог: «The Company shall pay…» вместо «Payment shall be made by the Company…».
- Короткие предложения (15–) повышают читаемость.
- Определения давать сразу в скобках или разделе Definitions.
Ресурс Legal Writing Style (University of Washington) содержит 50+ примеров «до/после» рерайта юридических фраз;
Примеры и шаблоны
Фраза-шаблон для контрактов
«This Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Alberta, Canada, without regard to its conflict of law principles.»
Письмо-кляуза о конфиденциальности
«Each Party undertakes to keep confidential all information disclosed by the other Party and to use such information solely for the purposes of this Agreement.»
Контакты для обращений и помощь юристам в Канаде
Alberta
- Legal Aid Alberta
Тариф: CAD $125 в час + дополнительные сборы.
Портал юриста: legalaidlawyer.alberta.ca
Телефон: 1-866-845-3425 - Duty Counsel (бесплатная юридическая помощь до суда)
Горячая линия: 1-833-784-2500
Работает: пн–пт 8:30–16:30 (Mountain Time) - Law Society of Alberta
Сайт: www.lawsociety;ab.ca
Email: info@lawsociety.ab.ca
Форма быстрой записи к юристу Legal Aid Alberta
Заполните онлайн-форму «Find out if you are eligible» на www.legalaid.ab.ca. Среднее время ответа — 1 рабочий день.
Дополнительные ресурсы
- University of Washington Law Library
Online Legal Writing Resources: guides.lib.uw.edu/law/writing - FoL English
100 Essential Legal English Terms (блог): folenglish.com/blog/100-essential-legal-english-terms
Краткое напоминание
Очень важно помнить: правильно составленный юридический текст — это не просто красивые слова, а фундамент безопасности ваших клиентов и вашей карьеры.