Ниже собраны лучшие специализированные словари, справочники, онлайн-ресурсы и учебные пособия, которые помогут юристу быстро и точно ориентироваться в древнерусской, современной российской и международной правовой терминологии.
Учебные издания и фундаментальные словари
- «Толковый словарь древнерусских юридических терминов» Исаева М.А.
Охватывает период от договоров с Византией до «Соборного Уложения» царя Алексея Михайловича (IX–XVII вв.). Второе, исправленное и дополненное издание (МГИМО, 2017) – обязательный справочник для историков права и студентов-юристов. - «Большой юридический словарь» Додонова В.Н., Ермакова В.Д., Крыловой М.А.
Электронная книга, доступная в свободном доступе. Содержит более 6 и устойчивых словосочетаний по всем отраслям российского права. - «ТЕЗАУРУС» – словарь основных понятий теории государства и права
Краткий, но емкий справочник по фундаментальным категориям: право, государство, форма правления, юридическая ответственность и др.
Онлайн-ресурсы и мобильные приложения
Веб-сервисы
- Большой Юридический словарь на КонсультантПлюс
Полное толкование терминов (например, негаторный иск) с точки зрения судебной практики. Работает в составе справочной системы КонсультантПлюс (требуется подписка). - Контур.Норматив: Краткий словарь юридических терминов
Бесплатная онлайн-версия с возможностью скачать актуальную редакцию от . - Wiki-словарь на Викисловаре
Категория «Юридические термины» – открытый и постоянно обновляемый ресурс (представлено 885 страниц терминов).
Мобильные приложения
- «Большой Юридический словарь» (Google Play)
Бесплатное приложение для Android. Плюсы: офлайн-доступ, быстрый поиск. Минусы: обилие рекламы. - «Русско-английский юридический словарь» (Miripravo.ru)
Форматы: PDF, EPUB. Содержит 25 000+ терминов по гражданскому и международному частному праву.
Специализированные тематические словари
| Название | Тематика | Язык | Формат |
|---|---|---|---|
| «Словарь терминов Государственной Думы ФСРФ» | Законодательный процесс, парламентские процедуры | русский | онлайн, PDF |
| «Lex Mercatoria» | Международное частное право, торговое право | русский/английский | |
| Словарь адвокатского кабинета Юрия Довгана | Адвокатская этика, процессуальные термины | русский | онлайн |
Как выбрать и использовать словарь: краткий алгоритм
- Определите задачу. История права – берите Исаева; текущее российское законодательство – Додонов и онлайн-ресурсы.
- Проверьте дату последней редакции. Законодательство меняется ежеквартально.
- Используйте кросс-переводчики. При работе с международными договорами сочетайте русско-английский словарь (Miripravo) с оригинальными текстами.
- Создайте личный глоссарий. Сохраняйте нестандартные термины и судебные формулировки в myplaces.kml или любом заметочнике (Google Keep, OneNote).
Контакты и техподдержка
Если возникли вопросы по доступу к словарям, приложениям или онлайн-ресурсам, обращайтесь:
- Техподдержка КонсультантПлюс
Тел.: +7 (495) -37-35-00
E-mail: support@consplus.ru - Поддержка пользователей Google (Play, Chrome, Android)
Справочный центр: https://support.google.com/
Русскоязычная линия: ###-###-#### - Microsoft Support (для приложений Microsoft Store, Windows, Microsoft 365)
Сайт: https://support.microsoft.com/ru-ru
Телефон в РФ: +7 (495) -65-61-61 - Редакция «Статут» (издательство МГИМО)
E-mail: statut@mgimo.ru
Адрес: 119454, г. Москва, пр-т Вернадского, 76 - Wiki-сообщество Викисловаря
Страница обратной связи: https://ru.wiktionary.org/wiki/Викисловарь:Форум
Важно! При обращении в техподдержку всегда указывайте точное название словаря, ссылку на страницу и краткое описание проблемы – это значительно ускорит решение.