Актуально на 17:07:15 ().
Если вы юрист или адвокат, планирующий работать с турецким рынком или турецкими клиентами,
знание ключевой юридической терминологии на турецком языке становится критически важным;
Ниже приведён подробный тематический список самых востребованных слов и выражений, снабжённый
пояснениями и русскими эквивалентами. В конце статьи — контакты служб и ресурсов, куда можно обращаться
за уточнениями и юридическими консультациями.
Основные понятия адвокатской деятельности
- Avukat — адвокат, член коллегии адвокатов (baro), имеющий право представлять интересы физических и юридических лиц во всех инстанциях.
- Baro — коллегия адвокатов (аналог российской адвокатской палаты).
- Vekaletname, доверенность, выдаваемая клиентом адвокату.
- Danışmanlık, юридическая консультация.
- İcra ve İflas Hukuku — исполнительное и банкротное право.
- Dava — судебный иск.
- İddianame — обвинительное заключение (в уголовном процессе).
- Sulh Hukuk Mahkemesi — мировой суд (первой инстанции по гражданским делам небольшой суммы).
- Danıştay — Высший административный суд.
- Yargıtay — Верховный суд по уголовным и гражданским делам (кассационная инстанция).
Гражданское право и обязательства
- Borçlar Hukuku, право обязательств.
- Sözleşme — договор / контракт.
- Tazminat Davası — негаторный иск, иск о возмещении убытков.
- Haksız Fiil — деликт, противоправное причинение вреда.
- İpotek — ипотека.
- Temerrüt — просрочка исполнения обязательства.
- Kefalet, поручительство.
- Zamanaşımı — срок исковой давности.
Корпоративное право и сделки M&A
- Anonim Şirket (A.Ş.) — акционерное общество.
- Limited Şirket (Ltd. Şti.) — общество с ограниченной ответственностью.
- Esas Sözleşme, устав общества.
- Olağanüstü Genel Kurul, внеочередное общее собрание участников.
- Devralma — M&A-сделка, поглощение.
- Hisse Devri — передача доли / акций.
- Rekabet Kurumu — Комиссия по защите конкуренции (аналог ФАС).
- Tebligat — официальное уведомление (регистрационное письмо).
Уголовное право и уголовный процесс
- Ceza Hukuku — уголовное право.
- Sanık, подсудимый / обвиняемый.
- Müdafi — защитник (адвокат по уголовным делам).
- İfade — показания.
- Gözaltı — задержание.
- Tutuklama — арест.
- Beraat — оправдание (вынесение оправдательного приговора).
- Hapis Cezası — лишение свободы.
- Adli Kontrol — мера процессуального принуждения (запрет выезда, регулярная явка в полицию).
Интеллектуальная собственность и технологии
- Fikri Mülkiyet Hukuku, право интеллектуальной собственности.
- Patent — патент.
- Marka, товарный знак.
- Telif Hakkı, авторское право.
- Lisans Sözleşmesi — лицензионное соглашение.
- Yazılım Hukuku — IT-право.
Налоговое и таможенное право
- Gelir Vergisi — налог на доходы физлиц.
- Kurumlar Vergisi — налог на прибыль организаций.
- KDV (Katma Değer Vergisi) — НДС.
- Vergi Usul Kanunu — Налоговый кодекс процессуальный.
- Gümrük Vergisi — таможенная пошлина.
- İstinaf — апелляция по налоговым спорам.
Споры и арбитраж
- Tahkim — арбитраж.
- ICC Tahkim — арбитраж при Международной торговой палате.
- İstanbul Tahkim Merkezi (ISTAC) — Стамбульский центр арбитража.
- Uyuşmazlık, спор, разногласие.
- Dava Dilekçesi — исковое заявление.
- Delil — доказательство.
Ключевые выражения для быстрого старта
- “Müvekkilimin menfaatlerini korumak için buradayım.” — «Я здесь, чтобы защищать интересы моего доверителя.»
- “Sözleşme şartlarını gözden geçirebilir miyiz?” — «Можем ли мы пересмотреть условия договора?»
- “Delilleri mahkemeye sunmak istiyorum.”, «Я хочу представить доказательства суду.»
- “Türk Ticaret Kanunu’na göre… ” — «В соответствии с Турецким торговым законодательством…»
Контакты для обращений и консультаций
Указаны официальные и проверенные каналы, где можно получить оперативный перевод или юридическую помощь.
- ООО «Бизнес-Консультант», Словарь юридических терминов + консультации.
Тел.: +7 (495) -55-55-00
Email: info@bcnt.ru - İstanbul Barosu (Стамбульская коллегия адвокатов)
Adres: Cağaloğlu Ankara Cad. No: 160, İstanbul
Tel.: +90 212 251 00 00
Web: istanbulbarosu.org.tr - ISTAC – İstanbul Tahkim Merkezi
Adres: İstanbul Adalet Sarayı C Blok, 3. Kat, C34-35, Bayrampaşa/İstanbul
Tel.: +90 212 970 16 00
Email: info@istac.org.tr - DeepL Переводчик (16 языков, включая турецкий)
Web: deepl.com/translator - Приложение «Большой Юридический Словарь» (Google Play)
Официальная страница в маркете: Ссылка на Google Play - Русско-турецкий словарь PROMT.One (онлайн)
Web: promt.one/ru/ru-tr - Яндекс Переводчик (синхронный перевод 102 языков)
Web: translate.yandex.ru - Консультации по турецкому праву в Москве
Юридическая компания «Альфа-Турция»
Тел.: +7 (495) -15-27-64
Email: contact@alpha-turkey.ru
сокращаете время на подготовку документов и снижаете риск юридических ошибок. При необходимости — обращайтесь к указанным контактам, где вам помогут как с переводом, так и с практическими разъяснениями.