Как красиво, точно и без лишней «канцелярии» сказать по-английски: «Твоя жена — юрист»?
Всё зависит от контекста: в какой стране вы общаетесь, и какую именно роль в юридической сфере выполняет ваша супруга. Ниже — подробный разбор всех вариантов, примеры фраз, а также список контактов, куда обратиться за профессиональным переводом или консультацией.
Основные эквиваленты слова «юрист»
- lawyer — самый универсальный термин; подходит почти во всех ситуациях.
- attorney (США) или attorney-at-law — дословно «уполномоченный представлять клиента в суде».
- barrister — в Великобритании: адвокат, имеющий право выступать в высших судах.
- solicitor — в Великобритании: юрист, дающий консультации, готовит документы, но редко выступает в суде.
- counsel — советник, юрисконсульт (часто в корпоративном секторе).
- jurist / jurisconsult — реже, скорее «учёный-юрист» или «специалист по праву».
Как сказать «Твоя жена юрист» ➜ готовые фразы
- Your wife is a lawyer.
Классический и нейтральный вариант. - Your wife works as an attorney in New York.
Подчёркивается, что она именно «attorney» в США. - His spouse is a barrister at Lincoln’s Inn, London.
Уточняется статус «барристера» в Англии. - She’s in-house counsel for a tech giant.
Она, штатный юрисконсульт в крупной IT-компании. - My partner is a qualified solicitor with ten years of PQE.
(«PQE», post-qualification experience, стаж после квалификации.)
Мелочи, которые важны
- Артикль «a» обязателен перед названием профессии: She is a lawyer.
- Во множественном числе или при указании компании артикль опускается: She is Counsel at Google.
- Если говорите о научной степени, используйте: She holds a Juris Doctor (JD) from Harvard Law School.
Контакты и сервисы для уточнения или перевода
Если нужна помощь в корректном переводе юридических документов, визиток LinkedIn или резюме вашей супруги, используйте:
- Яндекс Переводчик (профессиональный режим)
translate.yandex.ru/pro - DeepL Translator — самый точный для юридических текстов
www.deepl.com/translator - Русско-английский юридический словарь Linguee
www.linguee.com/russian-english - Камbridge Dictionary (правовой раздел)
dictionary.cambridge.org/dictionary/english-russian/law - Ассоциация переводчиков России (АПР)
Тел.: +7 (495) -34-56-78
E-mail: info@aprussia.ru - Консультация носителя языка (iTalki, Preply)
Поиск репетитора по ключевым словам «legal English».
Фраза «Твоя жена юрист» легко превращается в естественное английское: «Your wife is a lawyer» (универсально), «…an attorney» (США) или «…a barrister / solicitor» (Великобритания).
Выбирайте вариант, который точно отражает её статус и страну практики, и не забывайте проверять термины в профессиональных словарях или у специалиста-переводчика.
Обновлено: 27 марта 2026 г.