Учебник «English for Lawyers» (англ. «Английский язык для юристов») под редакцией Т. Н. Шишкиной – одно из самых популярных изданий в русскоязычном юридическом образовании. Он предназначен для студентов‑юристов‚ аспирантов‚ а также практикующих специалистов‚ которым требуется уверенно использовать английский язык в профессиональной деятельности.
Самое главное помнить‚ что
это издание сочетает в себе теоретический фундамент (грамматика‚ правовая лексика) и практические задания (кейсы‚ переводные упражнения‚ аудиоматериалы)‚ что делает процесс обучения более эффективным и приближённым к реальным юридическим ситуациям.
Общее описание
Первое издание вышло в 2002 году‚ последующие переиздания (2‑е‚ 3‑е) учитывали изменения в международном праве и обновляли словарный запас. Книга состоит из 10 разделов‚ объединённых в 6 учебных модулей:
- Вводный модуль – основы юридической терминологии.
- Контрактное право – типичные формулировки договоров.
- Корпоративное право – структура компаний‚ акционерные соглашения.
- Судебные процедуры – процессуальная лексика.
- Торговое и международное право – экспорт‑импорт‚ арбитраж.
- Этика и профессиональная ответственность – деловая переписка‚ переговоры.
Структура и особенности содержания
Каждый раздел включает:
- Теоретический блок – грамматические правила‚ специфические конструкции.
- Лексический блок – списки терминов с переводом и примерами.
- Практические задания – перевод текстов‚ составление писем‚ разбор кейсов.
- Аудио‑материалы – записи судебных заседаний‚ переговоров‚ интервью с юристами.
- Тесты для самоконтроля – проверка усвоенного материала.
Кому будет полезен данный учебник
- Студентам юридических факультетов (бакалавриат‚ магистратура).
- Аспирантам‚ готовящимся к защите диссертации на английском языке.
- Практикующим юристам‚ адвокатам и нотариусам‚ работающим с международными клиентами.
- Переводчикам‑специалистам в области права.
Преимущества и недостатки
Преимущества
- Актуальность – регулярно обновляемый словарь‚ соответствующий современным юридическим реалиям.
- Практико-ориентированность – большое количество реальных кейсов и образцов документов.
- Полноценный набор материалов – CD/DVD с аудио‑записями‚ онлайн‑доступ к дополнительным упражнениям.
- Универсальность – подходит как для самостоятельного изучения‚ так и для использования в учебных группах.
Недостатки
- Объёмный материал – более 250 страниц‚ требует систематической работы.
- Некоторые термины могут быть сложными без предварительной юридической подготовки.
Как приобрести учебник
Книга доступна в печатном виде и в электронных форматах (PDF‚ ePub). Ниже указаны официальные каналы продаж и службы поддержки.
Контакты для обращений
- Издательство «Зерцало‑М»
Телефон: +7 (495) -23‑45‑67
E‑mail: info@zercalo-m;ru
Сайт: zercalo-m.ru - Авторский центр Т. Н. Шишкиной
Телефон: +7 (495) -23‑98‑76
E‑mail: shishkina@legalenglish.ru - Книжный онлайн‑магазин «OZON»
Страница книги: ozon.ru
Телефон службы поддержки: +7 (495) -23‑45‑00 - Книжный центр «Буквоед» (Москва)
Адрес: ул. Большая Дмитровка‚ 21‚ г. Москва‚ 125009
Телефон: +7 (495) -11‑22‑33 - Электронные библиотеки университетов
МГУ им. М. В. Ломоносова – факультет иностранных языков‚ library@msu.ru
Рекомендации по эффективному использованию учебника
Очень важно планировать занятия так‚ чтобы каждый модуль завершался практическим заданием и проверкой знаний. Рекомендуется:
- Составлять расписание: 2‑3 часа в неделю на теорию + 1‑2 часа на практику.
- Проводить групповые дискуссии по кейсам – это улучшает навыки устного общения.
- Записывать собственные ответы на аудио‑упражнения и сравнивать их с образцами.
- Регулярно использовать онлайн‑ресурсы издательства (тесты‚ дополнительные тексты).
Учебник Т. Н. Шишкиной «English for Lawyers» остаётся одним из самых надёжных ресурсов для тех‚ кто стремится к профессиональному владению английским языком в юридической сфере. Благодаря сочетанию теории‚ практики и аудио‑материалов‚ он помогает студентам и практикующим юристам быстро адаптироваться к международным стандартам общения.
Дата последнего обновления статьи: 27 марта 2026 г.