Знание английского языка в юридической сфере сегодня — это не прихоть, а необходимость.
Будь вы студент-правовед, младший юрист международной фирмы или опытный адвокат, работающий с зарубежными клиентами,
уверенное владение Legal English открывает двери к зарубежным договорам, судебным актам, стандартам и практике.
В данной статье мы собрали 100 ключевых англоязычных терминов, которые чаще всего встречаются в договорах,
судебных документах и переписке. А в конце вы найдёте контакты специалистов и сервисов,
к которым можно обратиться за помощью в изучении или проверке текстов.
Ключевые термины Legal English
Процессуальные документы и процедуры
- Writ of habeas corpus — судебный приказ о доставлении задержанного в суд для проверки законности ареста.
Example: His lawyer filed a writ of habeas corpus. - Indictment — формальное обвинение, выдвигаемое большим жюри в уголовном процессе.
Example: The grand jury returned an indictment against him. - Injunction — судебный запрет, обязывающий прекратить или не начинать определённые действия.
Definition: An injunction is a judicial order restraining a person from beginning or continuing an action. - Counterclaim — встречный иск ответчика к истцу, рассматриваемый в рамках того же процесса.
Definition: A defendant may file a counterclaim against the plaintiff.
Стороны процесса и их роли
- Plaintiff / Claimant — истец, сторона, подающая иск.
- Defendant — ответчик, сторона, против которой подан иск.
- Counsel — юридический советник или адвокат (чаще plural counsel).
- Attorney-at-law, уполномоченный представитель в суде.
- Prosecutor — обвинитель в уголовном процессе.
Основы договорного права
- Offer — оферта, предложение заключить договор.
- Acceptance — акцепт, безусловное согласие с условиями оферты.
- Consideration — встречное удовлетворение, «цена» договора.
- Capacity, дееспособность сторон.
- Breach of contract — нарушение условий договора.
- Force majeure clause, оговорка о непреодолимой силе.
Судебные инстанции и процедуры
- District Court — федеральный суд первой инстанции в США.
- Court of Appeals — апелляционный суд.
- Supreme Court — верховный суд.
- Bench trial — процесс без присяжных, решающий судья.
- Jury trial — процесс с участием присяжных.
- Motions — ходатайства сторон (motion to dismiss, motion for summary judgment).
- Deposition — допрос свидетеля вне суда под присягой.
- Discovery — процесс обмена доказательствами сторонами;
Защита прав и обязанностей
- Due process — надлежащая правовая процедура.
- Subpoena — повестка в суд, предписание явиться или предоставить документы.
- Affidavit, письменное показание под присягой.
- Settlement, мировое соглашение.
- Mediation / Arbitration — медиация и арбитраж как формы альтернативного разрешения споров (ADR).
Полный список из 100 терминов
Ниже приведён сводный перечень терминов в алфавитном порядке, которые вы встретите в контрактах, судебных документах, переписке и нормативных актах.
Изучайте их в контексте, составляйте карточки и практикуйтесь в чтении оригинальных текстов.
A — Lien, Litigation, Malpractice, Mandamus, Misdemeanor, Mortgage, Negligence, Notary, Objection, Ordinance,
Parole, Patent, Perjury, Plaintiff, Plea, Precedent, Probation, Quash, Quorum, Ratify, Remedy, Respondent,
Restraining order, Sanction, Service (of process), Statute, Subpoena duces tecum, Tort, Trademark, Venue, Verdict,
Waiver, Warrant, Witness … и ещё 68 терминов (см. расширенный PDF-гид в контактах).
Контакты для обращений
Нужна помощь по переводу или проверке ваших юридических документов на английском?
Хотите индивидуально прокачать Legal English или подготовиться к экзамену ILEC/SQE?
Обращайтесь в специализированные школы и сервисы, перечисленные ниже:
- FoL English, All-in-one independent English platform
- 1-1 уроки по Legal English
- Курсы «Contract Drafting» и «Litigation English»
- Proofreading & Editing (юридические тексты)
- Email: hello@fol-english.com
- Telegram-канал: t.me/FoLEnglish
- Cambridge Legal English Centre (CLEC)
- Подготовка к ILEC / TOLES / SQE2
- Онлайн-менторство
- Website: cambridge-legal-english.com
- LexisNexis Legal Research & Training
- Вебинары по анализу прецедентов на английском
- Доступ к базам кейсов и формам документов
- Контакт: training@lexisnexis.com
- Russian Association of Legal Translators (RALT)
- Сертифицированные переводчики юридических текстов EN-RU / RU-EN
- Апостиль и нотариальное заверение
- Тел.: +7 (495) -23-45-67
- Email: info@ralt.ru
- Upwork & Fiverr Legal English Specialists
- Фриланс-категория: Legal Writing & Translation
- Ключевые поисковые фразы: «Legal English tutor», «Contract proofreading», «LLM application editing»
Постоянная практика и своевременная обратная связь — главные союзники в освоении Legal English;
Используйте представленные термины как чек-лист, составляйте собственные глоссарии,
а при необходимости не стесняйтесь обращаться к профессионалам из списка контактов выше.
Качественный английский документ или уверенная речь в переговорах могут стать решающим преимуществом вашей юридической карьеры.