Почему юридический английский критически важен
- Международное право ведёт своё происхождение от англосаксонской правовой системы; большинство контрактов, конвенций и судебных решений пишутся именно на английском.
- Карьерный рост: корпоративные клиенты иностранных юридических фирм ожидают native-level понимание терминологии.
- Экзамены и квалификации: ILEC/TOLES/ILEC Advanced, а также владение Common Law terminology, открывают путь к LL.M. в Оксфорде, Гарварде и других top-школах.
Ключевые термины юридического английского с примерами
Tort — деликт, гражданское правонарушение
- Example: The plaintiff sued the defendant for tort of negligence after the car accident.
- Перевод: Истец предъявил ответчику иск в связи с деликтом небрежности после автомобильной аварии.
Consideration — встречное предоставление, «вознаграждение» по договору
- A contract without consideration is generally unenforceable.
Impartiality of a judge — беспристрастность судьи
- Every party has the right to an impartial tribunal.
Injunction, судебный запрет
- The court issued an injunction to prevent the company from polluting the river.
Free legal assistance — бесплатная юридическая помощь
- NGOs provide free legal assistance to low-income citizens.
Где учиться: программы и источники
Учебные заведения и курсы
- Амурский государственный университет
Учебное пособие Е.В. Жаровской «Английский язык для сферы юриспруденция» (2016).
Контакты: law@amursu.ru, тел. +7 (4162) -3-45-67 - Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Курс «Legal English & Common Law Foundations».
Контакты: llm@hse.ru, тел. +7 (495) -72-95-90 доб. 12345
Онлайн-ресурсы и подкасты
- Lawyerist Podcast
English-only беседы с лидерами юридического мира.
Сайт: lawyerist.com/podcast - Reverso Context
Перевод юридических текстов «в контексте».
Сайт: context.reverso.net
Подготовка к международным экзаменам
| Экзамен | Организатор | Контакты |
|---|---|---|
| TOLES Advanced | Global Legal English | info@toles.eu |
| ILEC (International Legal English Certificate) | Cambridge English | help@cambridgeenglish.org |
Как быстро «наверстать» упущенное
- Составьте личный терминологический словарь на 300–500 ключевых слов (такие как plaintiff, defendant, tort, consideration, injunction).
- Читайте оригинальные договоры и судебные решения в PDF с parallel translation.
- Слушайте подкасты (Lawyerist, Legal Talk Network) -5 минут утром и вечером.
- Оттачивайте навыки письма: раз в неделю составляйте меморандум на английском по кейсу из практики.
- Проходите мок-экзамены TOLES/ILEC каждые 3 месяца, чтобы отслеживать прогресс.
Контакты для обращений и бесплатной помощи
- Бесплатная юридическая помощь при университетах (clinic days):
clinic@hse.ru, клиника НИУ ВШЭ.
legalaid@amursu.ru — клиника АмГУ. - Русско-английский юридический словарь онлайн:
legal-dict.ru — ежедневно обновляемый список терминов. - Консультации по подготовке к TOLES:
toles.ru@partner.com, тел. +7 (495) -23-45-67 (WhatsApp/Telegram).
Важно помнить: в юридической профессии английский язык — это не просто «иностранный», а рабочий инструмент. Чем раньше вы осознаете его значение и начнёте систематически учиться, тем выше ваши шансы стать sought-after специалистом на глобальном рынке.