Современная юридическая практика всё чаще выходит за пределы национального законодательства. Чтобы быть востребованным specialist, недостаточно знать лишь российское право: нужно to speak like a lawyer in English — уверенно, точно и с соблюдением этикета. В этой статье мы разберём:
- ключевые английские фразы, которые должен знать каждый юрист;
- как описать свои компетенции словами finest, outstanding, reputable, experienced, influential;
- контакты организаций и специалистов, к которым можно обратиться за консультацией или стажировкой.
100 must-know legal phrases: топ-15 самых употребительных
| Фраза | Контекст-перевод |
|---|---|
| Motion to dismiss | Ходатайство о прекращении дела |
| Breach of contract | Нарушение договора |
| Due diligence | Юридический аудит (Due D) |
| Without prejudice | Без ущерба для прав (в переписке) |
| Force majeure | Форс-мажор |
| Power of Attorney | Доверенность |
| Habeas corpus | Право на защиту от незаконного ареста |
| Mens rea | Виновное намерение |
| Stare decisis | Прецедентное право |
| Injunction | Судебный запрет |
| Arbitration clause | Арбитражная оговорка |
| Good faith | Добросовестность |
| Prima facie | На первый взгляд / при поверхностном рассмотрении |
| Pro bono | Бесплатная юридическая помощь |
| Subpoena | Повестка в суд |
Как описать себя в резюме, LinkedIn и деловой переписке
Пример самопрезентации на английском
“I am a reputable and experienced Russian-qualified attorney with 10+ years in cross-border M&A, banking and tax disputes. My English is fluent (IELTS 8.5), I regularly speak at international conferences and have successfully represented clients before the Crown Court and ICC International Court of Arbitration.”
69 прилагательных для «юрист» в английском языке
- Accomplished, признанный
- Client-focused — ориентированный на клиента
- Detail-oriented — внимательный к деталям
- Ethical — этичный
- Litigious — специализирующийся на судебных разбирательствах
- Tech-savvy, технически подкованный
- Multilingual — владеющий несколькими языками
- Resilient, стрессоустойчивый
- Strategic — стратегически мыслящий
- Young but seasoned — молодой, но опытный
Шесть качеств, которые делают юриста outstanding
- Listening ability. Слушать клиента активнее, чем говорить;
- Humility. Признавать «я ошибся / не знаю», признак силы, а не слабости.
- Goal-oriented mindset. Любое действие должно вести к измеримому результату.
- Teamwork. Даже звезда не выиграет сложный арбитраж в одиночку.
- Innovation. Использовать LegalTech (Kira, Relativity, Harvey AI) для экономии времени клиента.
- Adaptability. Умение менять стратегию, когда меняется законодательство или судебная практика.
Разговорный лексикон: 20 фраз для суда и переговоров
“Your Honor, at this juncture we would like to submit Exhibit A.”
“May it please the Court, the Defense rests.”
“Counsel, approach the bench!”
“We reserve the right to file a motion for reconsideration.”
“Let’s schedule a meet-and-confer next Tuesday.”
Контакты для обращений: международные и российские ресурсы
Частные юридические фирмы с русскоязычными специалистами
- Papadimitri Law Firm (Ольга Пападимитри, Кипр)
Тел.: +357 25 255 555
Email: olga@papadimitri-law.com
Сайт: papadimitri-law.com - Egorov Puginsky Afanasiev & Partners (EPAM)
Moscow: +7 -95 665-66-33
London: +44 207 382 9700
Email: info@epam.ru - ALRUD Law Firm (Москва)
Тел.: +7 -95 781-88-88
Email: mail@alrud.com - Bryan Cave Leighton Paisner (BCLP) Russia Desk
Тел.: +7 -95 785-66-66
Email: russiadesk@bclplaw.com
Образовательные и профессиональные организации
- International Bar Association (IBA)
Website: ibanet.org
Тел.: +44 20 7629 1206
Русскоязычный контакт: russia@ibanet.org - Chartered Institute of Arbitrators (CIArb)
Website: ciarb.org
E-learning: courses.ciarb.org - Pericles Moscow – Legal English & US Law Training
Адрес: Москва, ул. Тверская 6
Тел.: +7 -95 785-80-12
Email: info@pericles.ru
Бесплатные клиники и pro bono центры
- Advokat’s Chamber Moscow Region – Pro Bono Office
Тел.: +7 -95 780-80-80 - SAY: Stuttering Association for the Young (США, но онлайн-мероприятия доступны)
Website: say.org
Email: info@say.org
Практический чек-лист: как уже завтра улучшить свой Legal English
- Ежедневно читайте по 10 судебных решений на BAILII.
- Подпишитесь на Practical Law и еженедельно разбирайте один чек-лист по контракту.
- Запишитесь на MOOC “English for Common Law” (Coursera, University of London).
- Найдите native-speaker ментора через IBA mentoring platform.
- Проводите раз в неделю moot court внутри команды: роли судья-истец-ответчик.
- Делайте аудиозаписи своих выступлений и анализируйте intonation & filler words.
«Having had my say, I sat down» — эта фраза из англоязычного контекста означает не просто «я высказался», а получил возможность влиять на решение. Современный юрист, который умеет грамотно, этично и уверенно говорить по-английски, автоматически расширяет свои power to influence or make a decision. Используйте приведённые выше лексику, качества и контакты, чтобы и ваш голос всегда had his say — и был услышан.