Фраза «я учусь на юриста» звучит в русском языке привычно, но при переводе на английский она требует точного выбора слов и конструкций. В зависимости от контекста и степени формальности подойдут разные варианты. Ниже — подробная шпаргалка с примерами, разбором нюансов и полезными контактами для дополнительных консультаций.
Популярные варианты перевода
- I’m studying to be a lawyer.
Универсальный и понятный всем вариант. Подходит и для разговорной речи, и для официального письма. - I’m in law school.
Кратко и по-американски. Используется, если вы уже поступили на юридический факультет или в юридическую школу. - I’m a first-year law student.
Уточняет курс: «я студент первого курса юридического факультета». - I’m pursuing a law degree.
Более формально, часто встречается в анкетах, сопроводительных письмах и деловой переписке. - I’m reading law.
Британский вариант: традиционное выражение в UK, означает «я изучаю право» (после бакалавриата).
Контекст и степень формальности
Разговорная речь
- — What do you do? — I’m studying to be a lawyer.
- — Where’s Anna now? — She’s in law school in Boston.
Академическая среда
- I’m a second-year student at the Faculty of Law, Moscow State University.
- He is reading law at Oxford. (UK)
Официальные документы / Резюме
- Education: 2024 – present — pursuing LL.B. (Bachelor of Laws), National Research University Higher School of Economics.
Как не стоит говорить
| Ошибка/неловкая фраза | Почему не рекомендуется | Лучший вариант |
|---|---|---|
| I’m learning lawyer. | «Learn» не употребляется с профессией напрямую. | I’m studying to become a lawyer. |
| I study on lawyer. | Калька с русского «учусь на…»; грамматически неверно. | I’m studying law. |
| I learn in juridical. | «Juridical» чаще относится к документам/процедурам, а не к учёбе. | I’m studying law. |
Контакты и полезные ресурсы
Онлайн-переводчики и словари
- Reverso Context, примеры в контексте «учиться на юриста».
- Lingvo Live — форумы и словарные статьи.
- Cambridge Dictionary, проверка грамматики и произношения.
Языковые школы и курсы
- «Инглекс» — курсы делового английского для юристов.
Тел.: +7 -95 123-45-67
E-mail: info@inglex.ru - «Legal English Center», специализированные программы LLM и TOLES.
Сайт: www.legalenglish.ru
Консультации с носителями языка
- italki, преподаватели-носители по Skype.
Сайт: www.italki.com - HelloTalk — языковой обмен с пользователями со всего мира.
I’m studying to be a lawyer. — 100 % понятно всем.
I’m in law school. — коротко и современно.
I’m pursuing a law degree. — звучит серьёзно в резюме.
I’m reading law. — британский штамп, но красиво.
Выберите фразу под вашу ситуацию, и вы всегда будете звучать уверенно и грамотно!