Как корректно представить себя
- I’m reading law — классический вариант британского английского (Oxford, Cambridge).
- I’m majoring in law / I’m studying law — универсальный вариант для США и Канады.
- I’m in the law department / faculty — если говорите о конкретном вузе.
- I’m a first-year law student, когда уточняете курс.
Пример диалога:
— What do you study?
— I’m a second-year law student at MGIMO University, majoring in International Law.
Ключевые юридические термины, которые должен знать каждый студент
| Английский термин | Транскрипция | Перевод и комментарий |
|---|---|---|
| Attorney | /əˈtɜːrni/ | Адвокат, имеющий право представлять клиента в суде (США). |
| Barrister | /ˈbærɪstə(r)/ | Адвокат, выступающий в суде (Великобритания). |
| Solicitor | /səˈlɪsɪtə(r)/ | Консультирующий юрист, не выступает в высших судах (Великобритания). |
| Jurist | /ˈdʒʊərɪst/ | Юрист-теоретик, научный работник. |
| Contract | /ˈkɒntrækt/ | Договор. |
| Clause | /klɔːz/ | Пункт, статья договора. |
| Unilaterally terminate | /ˌjuːnɪˈlætərəli ˈtɜːmɪneɪt/ | Односторонне расторгнуть. |
| Force majeure | /ˌfɔːs mæˈʒɜː(r)/ | Форс-мажор. |
| Liability | /ˌlaɪəˈbɪləti/ | Ответственность. |
| Due diligence | /ˌduː ˈdɪlɪdʒəns/ | Надлежащая проверка (юр. аудит). |
Топ-учебники и курсы по юридическому английскому 2024-2026
- Just English. Английский для юристов. Базовый курс — МГУ, 2022-2025 обновления.
Онлайн-доступ: english.msu.ru - Legal English — НИУ ВШЭ — курс профессиональной переподготовки.
Запись: vsh-legal.ru - Antishkola Legal English — онлайн-репетиторы от 990 ₽ за урок.
Бесплатный пробный урок: antisk-legal.ru - italki — 1-to-1 занятия с носителями, фильтр «Legal English».
Регистрация: italki.com - Cambridge International Legal English Certificate (ILEC) — официальный экзамен.
Инфо: cambridgeenglish.org/legal
Где практиковаться бесплатно
- Langformula.ru — аудиотексты «Lawyer» с транскрипцией и переводом.
- Lingvo Live — онлайн-словарь с примерами юридических контекстов.
- Engblog.ru — статья «Lawyer vs Attorney vs Barrister» (обновлено 2024).
- YouTube-каналы: «Legal English with Sonya», «UK Law Weekly».
Контакты и горячие линии для обращений
Если нужна помощь в выборе курса или перевод документов:
- Email-консультации МГУ: law-english@msu.ru
- Телефон Школы английского ВШЭ: +7 (495) -72-95-90 (доб. 222-legal)
- Telegram-чат «Legal English Help» (русскоязычные юристы-переводчики): t.me/legenghelp
- Круглосуточная линия поддержки italki: help.italki.com/hc/ru
Чек-лист начинающего студента
- Уточните, какая система вас интересует: UK (barrister/solicitor) или US (attorney).
- Составьте базовый словарь из 100 терминов (таблица выше + словарь Сократ).
- Запишитесь на один интенсивный онлайн-курс + найдите репетитора italki.
- Практикуйтесь в чтении оригинальных договоров (EDGAR, EUR-Lex).
- Сдайте ILEC или TOLES (Test of Legal English Skills) для резюме.
Сказать «я учусь на юриста» по-английски легко: I’m reading law. Сделать это профессионально — задача системная. Используйте проверенные курсы, активно практикуйтесь и обращайтесь за помощью по контактам выше. Удачи в вашей юридической карьере на английском!