Аннотация. В статье рассматриваются специфические языковые единицы юридического дискурса — клише и штампы. Разъясняются их определения, функции, разновидности и влияние на качество правовой коммуникации. Приводятся практические рекомендации по разграничению и грамотному употреблению данных формул в судебной и деловой речи юриста.
Понятийное поле: клише и штамп
1.1 Клише как языковой стандарт
Клише, это устойчивый речевой оборот, ставший традиционным для юридического документа или судебной речи. Он выполняет ряд важнейших функций:
- Экономия мыслительной энергии. Не требует «изобретения» новой формулировки.
- Точность. Закрепляет значение юридического понятия, минимизируя риск двусмысленности.
- Стандартизация. Обеспечивает одинаковое понимание текста всеми участниками процесса.
Примеры клише:
- «довожу до вашего сведения»;
- «под председательством»;
- «в соответствии со ст. ___ УПК РФ».
1.2 Штамп: от нейтрального к негативному
Штамп — это избитая, излишне повторяющаяся формула, утратившая ясность и экспрессивную силу. Отличительные черты:
- Размытость значения. «Отдельные недостатки», «определённые правонарушения».
- Избыточность. «Всех без исключения лиц и граждан».
- Эмоциональный износ. «Неизгладимое впечатление», «теплая обстановка».
Классификация юридических клише
2.1 По структурному признаку
- Устойчивые предикативные единицы:
- «расследованием установлено»;
- «дело выделено в отдельное производство»;
- «виновность доказана».
- Синтаксические глагольно-именные конструкции:
- «признать потерпевшим»;
- «возбудить уголовное дело»;
- «руководствуясь статьёй…».
- Лексические стандарты:
- «обвинительное заключение»;
- «очная ставка»;
- «опись имущества».
2.2 По функциональному признаку
- Констатирующие: «предъявлено обвинение».
- Оправдывающие: «с учётом смягчающих обстоятельств».
- Отправляющие: «передать дело в суд».
Разновидности юридических штампов
| Тип | Примеры | Консультативные замечания |
|---|---|---|
| Универсальные слова | «некоторые», «определённые», «имели место» | Заменить конкретным фактом, цифрой или датой |
| Парные слова | «теплая обстановка», «широкое распространение» | Убрать избыточную эпитетику |
| Избыточные конструкции | «in the place and stead of → вместо» | Сократить до одного эквивалента |
| Образные «модные» метафоры | «инженеры человеческих душ» (о судьях) | Использовать не чаще 1 раза в речи, иначе риск штампа |
Практические рекомендации по избавлению от штампов
- Тест «разверни фразу». Если словосочетание можно заменить более коротким без потери смысла — это штамп.
- Контекстуальная проверка. Перевод англоязычных формул (например, for as long as such appeal is pending) требует выбора между «до вынесения решения» и «пока жалоба на рассмотрении»: ориентироваться на логику документа.
- Минимизация латинизмов. Inter alia → «среди прочего». Использовать, только если без латиницы теряется прецизионность.
- Работа с тезаурусом. Составить личный «антиклишесный» словарь: каждому штампу подобрать 2–3 нейтральных синонима.
Контакты для обращений
Если в процессе подготовки документов или судебных речей возникли вопросы по использованию клише и штампов, можно обращаться в следующие организации и к специалистам:
- Кафедра риторики и деловой коммуникации Белорусского государственного университета
Адрес: г. Минск, пр-т Независимости, 4, корп. 2
Тел.: +375 (17) -79-55-55
E-mail: law-rhetoric@bsu.by - Научно-консультационный центр «Юридическая лингвистика» при ЮУрГУ
Адрес: г. Челябинск, ул. Ленина, 76, ауд. 405
Тел.: +7 (351) -67-99-99
E-mail: linglaw@susu.ru - Российская ассоциация юридических переводчиков (РАЮП)
Телефон горячей линии: +7 (495) -89-45-67
Онлайн-консультации: rajup.ru/consult
E-mail: help@rajup.ru - Образовательный сервис Zaochnik.com — служба поддержки по правовым текстам
Чат-бот в Telegram: t.me/zaochnik_law_bot
E-mail: support@zaochnik.com