Почему важен профессиональный юридический перевод
- Точность терминологии: юридические понятия на английском часто имеют узкое значение, отличающееся от бытового.
- Учёт национального права: английский контракт должен учитывать англосаксонское право (common law) и прецедентную систему.
- Авторитетные стандарты: ISO 17100 и ISO 9001 гарантируют процессуальный контроль качества.
Что подлежит обязательному переводу на английский
- Корпоративные документы: уставы, протоколы собраний, решения единоличного участника.
- Договоры: поставки, аренды, аутсорсинга, лицензионные соглашения.
- Судебные документы: иски, претензии, решения арбитражей, апостилированные документы.
- Сертификаты и лицензии: ISO, CE, FDA, сертификаты происхождения.
Этапы качественного юридического перевода
Первичный разбор документа
Фиксируются особенности терминологии, структуры, ссылок на законодательство.
Перевод и легализация
Выполняет сертифицированный переводчик-юрист с опытом в соответствующей отрасли (банкинг, IT, недвижимость).
Нотариальное заверение или апостиль
- Нотариус: подтверждает подлинность подписи переводчика и соответствие копии оригиналу.
- Апостиль: требуеться для стран-участников Гаагской конвенции 1961 г.
Типовые расценки на 2026 г.
| Вид документа | Тариф за 1 страницу , USD | Сроки |
|---|---|---|
| Устав, учредительный договор | 35–45 | 1–2 раб. дня |
| Контракт поставки | 30–40 | 1–2 раб. дня |
| Судебное решение | 40–55 | 2–3 раб. дня |
| Апостиль/нотариальное заверение | +15–25 | +1 раб. день |
Как избежать типичных ошибок
Ошибка 1: использование автоматического перевода (Google Translate) без редактуры.
Решение: доверяйте только специалистам с юридическим образованием.
Ошибка 2: игнорирование форматирования оригинала.
Решение: требуйте верстку в том же стиле (шапки, таблицы, номера статей).
Ошибка 3: отсутствие второго редактора-юриста.
Решение: выбирайте агентства с системой «четыре глаза».
Контакты для обращений
- Бюро переводов «LexPro»
Тел.: +7 -95 123-45-67
Email: info@lexpro.ru
Сайт: www.lexpro.ru
Адрес: Москва, ул. Лубянка, д. 19, офис 305 - Юридическое бюро «GlobalLegalTranslate»
Тел.: +7 -95 987-65-43
Email: order@glt.ru
Сайт: www.glt.ru
Адрес: Санкт-Петербург, Невский пр-т, д. 30, офис 12 - Агентство «LegalDocs» (онлайн-сервис 24/7)
Тел.: ###-###-#### (бесплатно по РФ)
Email: support@legaldocs.online
Сайт: www.legaldocs.online
Электронные сервисы для быстрой проверки
Хотите быстро убедиться в корректности терминов? Используйте:
- Google Переводчик — для общего контекста (не для финального юридического перевода).
- Reverso Context — покажет примеры юридических фраз в реальных контрактах.
- Multitran, специализированный словарь юридических терминов.
Ключевые правила перед заказом
- Уточните, нужен ли вам простой перевод или легализованный.
- Проверьте регистрационные данные переводчика в Роспатенте или Союзе переводчиков России.
- Запросите NDA (соглашение о неразглашении) — обязательно для коммерческих тайн.
- Заблаговременно закажите перевод за 3–5 дней до срока подписания.
Важно помнить: юридический перевод на английский язык – это не просто языковая работа, а юридическая ответственность. Доверяйте только проверенным экспертам и требуйте заверяющих документов.