Основные английские термины юриста
Типы юристов
- Lawyer — обобщённое название любого специалиста с юридическим образованием.
- Attorney (Attorney-at-law) — адвокат, имеющий лицензию на представление интересов клиента в суде (US).
- Barrister — барристер, адвокат, выступающий в высших судах Англии и Уэльса.
- Solicitor — солиситор, в основном занимается консультациями, составлением документов и ведением дел в нижестоящих судах (UK).
- Counsel / Legal counsel — корпоративный юрист (in-house lawyer) или советник.
- Notary public, нотариус, уполномоченный удостоверять документы.
Органы и документы
- Court — суд.
- Claim / Lawsuit, исковое заявление.
- Contract — договор.
- Power of Attorney (PoA) — доверенность.
- Memorandum & Articles of Association — учредительные документы компании (UK).
- Certificate of Incorporation — свидетельство о регистрации юридического лица.
- Tax Identification Number (TIN) — аналог INN (РФ).
- Company Registration Number (CRN), аналог OGRN/ОГРНИП.
- VAT Registration Number (VRN) — аналог КПП в части налогового учёта НДС.
Процессуальные термины
- Plaintiff, истец.
- Defendant — ответчик.
- Discovery — стадия процесса (US), на которой стороны обмениваются доказательствами.
- Disclosure, раскрытие документов (UK).
- Injunction — судебный запрет.
- Arbitration — арбитраж, внесудебное разрешение споров.
- Mediation — медиация.
Регистрационные номера в международном контексте
Сопоставление российских и английских кодов
| Российский код | Транслитерация | Английский аналог | Описание |
|---|---|---|---|
| ИНН | INN | TIN (Tax Identification Number) | Используется для целей налогообложения. |
| ОГРН | OGRN | CRN (Company Registration Number) или EIN (Employer Identification Number) в США | Уникальный государственный номер юридического лица. |
| ОГРНИП | OGRNIP | Sole Proprietor Registration Number | Номер индивидуального предпринимателя. |
| КПП | KPP | Business Activity Code (UK SIC) или IRS Activity Code (US) | Код причины постановки на налоговый учёт. |
| СНИЛС | SNILS | National Insurance Number (NINo) в UK или SSN в США | Номер индивидуального лицевого счёта. |
Контакты для обращений
Российские коллегии адвокатов c англоязычной практикой
- Название: «Адвокатская палата г. Москвы»
Адрес: 125009, РФ, Москва, ул. Садовая-Каретная, д. 8, стр. 1
Телефон: +7 (495) -21-36-18
E-mail: info@advokatpalata.ru
Язык общения: русский, английский (по запросу). - Название: «ЮК «Астерс» (Asters Law Firm, Moscow office)
Адрес: 123610, РФ, Москва, Краснопресненская наб., 12, «Москва-Сити», «Эволюция» башня, 15 этаж
Телефон: +7 (495) -25-36-70
E-mail: moscow@asterslaw.com
Язык общения: английский, украинский, русский. - Название: «Бюро «Юст» (Just International)
Адрес: 190000, РФ, Санкт-Петербург, наб. р. Мойки, д. 20, офис 403
Телефон: +7 (812) -36-36-36
E-mail: info@justlaw.ru
Сайт: https://justlaw.ru
Язык общения: русский, английский.
Международные юридические фирмы с русскоязычными адвокатами
- Название: Clifford Chance CIS LLP
Адрес: 125047, РФ, Москва, ул. Гашека, д. 6
Телефон: +7 (495) -87-99-99
E-mail: moscow@cliffordchance.com
Язык общения: английский, русский. - Название: Dentons
Адрес: 123112, РФ, Москва, Пресненская наб., 10, «Башня на Набережной», блок С
Телефон: +7 (495) -37-00-00
E-mail: info@dentons.com
Сайт: https://www.dentons.com
Язык общения: английский, русский, 60+ локальных языков. - Название: CMS Russia
Адрес: 127051, РФ, Москва, Петровка ул., д. 18, стр. 2
Телефон: +7 (495) -86-40-00
E-mail: info@cmslegal.ru
Сайт: https://cms.law/ru
Язык общения: английский, русский.
Онлайн-консультации и юридические платформы
- Pravoved.ru — онлайн-консультации юристов с опцией общения на английском.
E-mail поддержки: support@pravoved.ru
Телефон: 8 (800) -11-98-67 (бесплатно по РФ). - Legalbet.ru Legal Consultancy, специализируется на контрактном и корпоративном праве.
E-mail: lawyer@legalbet.ru
Чек-лист перед обращением к англоязычному юристу
- Определите юрисдикцию: UK, US, Канада, Австралия и т.д.
- Подготовьте документы:
- Passport / ID
- Company CRN (если юр. лицо)
- Contract или Agreement, который требует проверки
- Correspondence (переписка) с контрагентом
- Определите цель: консультация, досудебное урегулирование, судебное представительство.
- Уточните язык общения: убедитесь, что выбранный юрист свободно говорит на английском.
- Зафиксируйте способ оплаты: hourly rate, fixed fee, retainer agreement.
Понимание англоязычной юридической терминологии и использование правильных контактов позволит быстро и эффективно получить квалифицированную помощь.
Обязательно сверяйте регистрационные номера (INN, OGRN, KPP и их английские аналоги) и уточняйте язык общения заранее.