Дата актуализации: 27 марта 2026 г., 18:55 (мск)
Зачем английский юристу знать термины гражданского права?
Для любого специалиста, работающего с международными контрактами, судебными разбирательствами или корпоративными спорами, знание legal English, это не роскошь, а необходимость. Ниже вы найдёте 100 ключевых терминов, структурированных по темам, и список проверенных контактов, куда можно обратиться за дополнительной консультацией.
Часть 1. Основные участники гражданского процесса
- Plaintiff (истец), сторона, подающая иск в суд.
- Defendant (ответчик) — сторона, против которой подан иск.
- Appellant (апеллянт) — лицо, подающее апелляцию.
- Appellee (отвечающий по апелляции) — сторона, против которой подана апелляция.
- Counsel/Attorney (адвокат) — юридический представитель стороны.
Часть 2. Процессуальные документы и процедуры
- Complaint / Statement of Claim (исковое заявление) — официальный документ, с которого начинается гражданский иск.
- Answer / Defence (ответ на иск) — письменный ответ ответчика.
- Motion (ходатайство) — официальное прошение к суду.
- Discovery (процедура предварительного обмена доказательствами), этап, когда стороны обмениваются документами и показаниями.
- Subpoena (повестка в суд) — судебный ордер, обязывающий явиться или предоставить документы.
Часть 3. Договорные отношения
- Breach of Contract (нарушение договора) — неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств.
- Consideration (встречное предоставление) — «цена» договора, необходимая для его заключения.
- Indemnity (обязательство возместить убытки) — обещание компенсировать ущерб.
- Force Majeure (форс-мажор) — непреодолимые обстоятельства, освобождающие от ответственности.
- Warranty (гарантия) — обещание о качестве товара или услуги.
Часть 4. Имущественные споры и реституция
- Tort (деликт) — гражданское правонарушение, влекущее обязанность возместить вред.
- Damages (убытки) — денежная компенсация за причинённый вред.
- Injunction (судебный запрет) — судебное предписание совершить или воздержаться от действий.
- Restitution (реституция) — возврат имущества или денег потерпевшему.
- Lien (залоговое право) — право удерживать имущество до погашения долга.
Часть 5. Апелляционное и кассационное производство
- Appeal (апелляция) — пересмотр решения нижестоящего суда.
- Remand (возвращение дела на новое рассмотрение) — направление апелляционным судом дела обратно;
- Affirm (подтвердить решение) — апелляционный суд оставляет решение без изменений.
- Reverse (отменить решение) — апелляционный суд отменяет решение первой инстанции.
- Precedent (прецедент) — решение суда, обладающее обязательной силой для нижестоящих судов.
Часть 6. Практический мини-словарь: 50 быстрых терминов
Каждый термин дублируется русским эквивалентом для быстрого закрепления.
- Litigation — судебный процесс.
- Settlement, мировое соглашение.
- Arbitration, арбитраж.
- Mediation — медиация.
- Jurisdiction — подсудность.
- Venue — место рассмотрения дела.
- Statute of Limitations — срок исковой давности.
- Class Action — коллективный иск.
- Deposition — допрос свидетеля до суда.
- Power of Attorney — доверенность.
… и ещё 40 терминов: Affidavit, Default, Interlocutory, Laches, Replevin, Quash, Garnishment, Habeas Corpus, Malfeasance, Misrepresentation, Negligence, Nuisance, Ouster, Partition, Perjury, Plea, Probate, Quantum Meruit, Rescission, Subrogation, Surety, Undertaking, Voir Dire, Writ, Writ of Certiorari и др.
Контакты для обращений и дополнительной помощи
Англоязычные ресурсы:
- FoL English Blog — https://www.folenglish.com/blog/100-essential-legal-english-terms
Полный список 100 терминов с примерами из практики. - U.S. DOJ Legal Terms Glossary — https://www.justice.gov/usao/justice-101/glossary
Официальный глоссарий Министерства юстиции США. - Northern Illinois University LibGuides, https://niulibguides.com/basic-legal-research
Бесплатный доступ к базовому курсу «Commonly Used Legal Terminology».
Русскоязычные юридические школы и курсы:
- МГИМО, Центр правовых инициатив
Тел.: +7 -95 434-92-20
E-mail: legalenglish@mgimo.ru
Курс: «Legal English for Civil Lawyers» (очно/дистанционно). - Международная юридическая школа «Констант»
Тел.: +7 -12 740-60-60
E-mail: info@constans.ru
Курсы: «Contract Law in English», «Litigation English». - Клуб «Английский для юристов» в Telegram
https://t.me/english4lawyers
Ежедневные карточки терминов и онлайн-консультации.
Освоив приведённые 100 терминов и регулярно практикуясь с native materials, вы сможете уверенно читать англоязычные контракты, вести переписку с иностранными коллегами и успешно представлять интересы клиента в международных судах.
Очень важно: практикуйтесь ежедневно, задавайте вопросы экспертам и не бойтесь обращаться за помощью к указанным контактам. Успехов в освоении legal English!