Как правильно назвать «юриста компании» по-английски? Какие есть различия между lawyer, attorney, counsel, in-house lawyer и другими терминами? В этой статье вы найдёте:
- точные английские эквиваленты для «юрист компании»;
- разбор терминов с транскрипцией и примерами;
- контакты организаций, где можно получить квалифицированную помощь;
- ссылки на онлайн-словари и сервисы для дальнейшего изучения юридического английского.
Как будет «юрист компании» по-английски?
Основные варианты перевода
| Термин | Транскрипция | Краткое определение | Пример |
|---|---|---|---|
| in-house lawyer | /ɪn haʊs ˈlɔɪər/ | штатный юрист компании | She works as an in-house lawyer for a tech giant; |
| corporate counsel | /ˈkɔːpərət ˈkaʊnsəl/ | корпоративный советник (юрист) | The corporate counsel reviewed all M&A documents. |
| general counsel (GC) | /ˈdʒenərəl ˈkaʊnsəl/ | главный юрист компании | Our GC reports directly to the CEO. |
| legal counsel | /ˈliːɡəl ˈkaʊnsəl/ | юридический советник (общее) | The startup hired external legal counsel. |
| attorney | /əˈtɜːrni/ | адвокат (в США), может быть штатным | He is an attorney specializing in IP law. |
| jurist | /ˈdʒʊərɪst/ | юрист-учёный, теоретик | The professor is a renowned jurist. |
Разница между lawyer и attorney
В США слово attorney часто используется как сокращение от attorney-at-law — человек, имеющий лицензию на практику права. В Великобритании вместо attorney чаще говорят solicitor или barrister, но в корпоративной среде всё чаще используют именно in-house lawyer.
Карьерные уровни (коротко)
- Junior Associate — младший юрист (по-русски часто «юрист 1 категории»).
- Senior Associate — старший юрист.
- Of Counsel — внештатный старший советник.
- Partner — партнёр, если речь о юрфирме.
- General Counsel — глава юротдела в корпорации.
Кому задать вопросы и где получить переводческие услуги?
Юридическая компания «Право и слово»
Услуги: юридические, бухгалтерские и переводческие услуги (в т.ч. нотариально заверенные переводы документов).
- Телефон: +7 (495) -55-91-80
- E-mail: zakaz@pravoislovo.ru
- Сайт: pravoislovo.ru
Онлайн-переводчики и словари
- Skyeng Dictionary — перевод слов с транскрипцией и аудио (например, слово jurist): https://skyeng.ru/dictionary
- Reverso Context — контекстные примеры для юридических терминов: https://context.reverso.net
- Multitran — специализированный словарь с разделом «юридический»: https://multitran.ru
Поиск работы и персонала
- HeadHunter (hh.ru) — размещайте резюме юриста и ищите вакансии in-house lawyer: https://hh;ru
Примеры фраз на английском для резюме и переписки
- Position: In-house Legal Counsel / Corporate Lawyer
- Key responsibilities:
- Drafting and reviewing commercial agreements
- Ensuring corporate compliance with GDPR and local regulations
- Advising the board on M&A transactions
- Qualifications:
- LL.M. in Corporate Law (Harvard Law School)
- Admitted to the New York Bar
- Fluent in English & Russian, upper-intermediate in Spanish
Запомните главное: если вы работаете в компании и не являетесь внешним консультантом, то в англоязычном резюме и карточке компании вас будет называть in-house lawyer, corporate counsel или general counsel. Все варианты корректны, но чёткие нюансы видны в таблице выше.
Нужен перевод трудового договора или составление offer-letter на английском? Звоните в «Право и слово» по +7 (495) -55-91-80 или пишите на zakaz@pravoislovo.ru.