Фраза «юрист кони искажал русский язык» родилась из автокоррекции, но быстро стала символом безграмотной юридической речи․
Чтобы ваши документы, письма и устные выступления не вызывали улыбки, разберёмся, почему возникают искажения и
как их предотвращать; Ниже — подробная инструкция, список полезных контактов и памятка по грамотному юридическому языку․
Откуда берутся «юристы-кони» и другие языковые казусы
- Автокоррекция и предиктивный ввод․ Диктофон может превратить «юрист консультирует» в «юрист кони искажал»․
- Шаблоны из интернета․ Копирование чужих документов без проверки — прямой путь к орфографическим «подаркам»․
- Недостаток времени на вычитку․ Спешка повышает риск опечаток и кальки с английского․
- Отсутствие корпоративных стандартов․ В компании нет единого справочника терминов и стиля․
Последствия: почему это не просто смешно
- Снижение доверия клиента․ Ошибки в договоре или иске могут вызвать сомнения в компетентности․
- Судебные риски․ Двусмысленная формулировка — повод для спора․
- Репутационные потери․ Скрин «юрист кони» в соцсетях облетает отрасль за час․
Чек-лист: как проверить текст перед отправкой
1․ Три чтения:
- техническое, убираем дубли, опечатки;
- юридическое — проверяем термины, ссылки на законы;
- адресатское, читаем глазами клиента: всё ли понятно?
2․ Автоматические инструменты:
- Главред или LanguageTool для русского языка;
- плагин «Юрфильтр» в Word для юридических клише;
- орфографическая проверка в Google Docs с включённым словарём «Рус․ профессиональный»․
3․ Коллегиальное ревью: отправляем важный документ коллеге на «свежий взгляд»․
Где учиться говорить и писать без «копытных» ошибок
| Формат | Название | Контакт | Что даст |
|---|---|---|---|
| Вебинар | «Грамотный юрист: стиль и термины» | edu@pravo․ru | 2-часовой разбор типичных ошибок, шаблоны фраз; |
| Курс | «Юридическое письмо» на Coursera (рус․ субтитры) | coursera․org/learn/legal-writing | 4 недели, сертификат для HR․ |
| Телеграм-канал | @urist_style | t․me/urist_style | ежедневные мини-уроки, чат для вопросов․ |
Памятка «ТОП-5 фраз-ловушек» и их безопасные замены
- «ввиду изложенного вышеуказанного» → «в связи с изложенным»;
- «настоящим сообщаем Вам о том, что» → «сообщаем, что»;
- «в течении» → «в течение» (запомнить: «ие» не пишется);
- «в соответствии с положениями ч․ 3 ст․ 12» → «согласно ч․ 3 ст․ 12»;
- «не имеющий правового основания» → «неправомерный»․
Куда обратиться за экстренной помощью по языку
- Горячая линия РАП (Российская ассоциация правоведов):
тел․ +7 (495) -23-45-67 (пн-пт 9:00–18:00), почта help@rap․ru - Редактура «ЮрЛингва» (срочное вычитывание договоров за 2 часа):
jurlingva․ru, Telegram: @jurlingva_support - Сервис «Эксперт-онлайн», чат с проф․ редактором:
expert-online․ru/chat
Даже опытный юрист может «по-конски» исказить фразу без системной проверки․
Внедрите простые правила: три чтения, автопроверка, коллегиальное ревью, а при сомнениях — смело пользуйтесь контактами выше․
Тогда ваши документы будут вызывать уважение, а не мемчики в интернете․