В англоязычных странах слово «юрист» переводится не одним, а сразу несколькими терминами.
Ошибиться невероятно легко: скажите attorney британцу или barrister американцу, и в лучшем случае вам улыбнутся, в худшем — отправят к другому специалисту. Давайте разберёмся, какие слова, когда и к кому применять.

Самое общее слово, lawyer

lawyer [ˈlɔɪə] — «юрист» в самом широком смысле. Подходит в любой стране, когда вы не уверены, кто перед вами: адвокат, консультант или нотариус.
Примеры:

• He is a criminal lawyer based in New York. — Он криминальный юрист из Нью-Йорка.
• We need a family lawyer to handle the divorce. — Нам нужен семейный юрист для развода.

Великобритания: два клана — solicitor и barrister

solicitor [səˈlɪsɪtə]

• ведёт клиента «от звонка до суда»;
• готовит документы, консультирует, ведёт переговоры;
• имеет право выступать в судах низшей инстанции;
• работает в офисе (law firm).

Обратиться к solicitor можно по телефону, e-mail или через сайт юридической фирмы.

barrister [ˈbærɪstə]

• «адвокат высшего ранга», специализируется на судебных выступлениях;
• не принимает клиентов напрямую, работает только через solicitor;
• аргументирует дело в высших судах, носит парик и мантилью (в традиционных судах).

Если ваш solicitor считает, что дело дойдёт до Апелляционного суда, он нанимает barrister.

Контакты для обращения в Великобритании

• Law Society of England and Wales — официальный реестр solicitors
  🌐 solicitors.lawsociety.org.uk
  📞 +44 20 7320 5650
• Bar Council — поиск barristers
  🌐 www.barcouncil.org.uk
  📞 +44 20 7611 1444

США: один универсальный attorney

attorney [əˈtɜːni] или attorney-at-law — аналог lawyer, но именно «тот, кто может представлять клиента в суде». Никакого деления на solicitor и barrister нет: один специалист делает всё.

Ключевые разновидности в США

• public defender — государственный защитник, если денег на адвоката нет.
• Attorney General — министр юстиции (федеральный или штатный).
• paralegal — помощник юриста, не имеет статуса адвоката.

Контакты для обращения в США

• American Bar Association (ABA) — общенациональный реестр
  🌐 www.americanbar.org
  📞 +1 312 988 5000
• State Bar of California (пример для штата)
  🌐 www.calbar.ca.gov
  📞 +1 415 538 2000

Редкие и региональные случаи

Чтобы не сбить с толку собеседника, запомните:

• advocate, используется в Шотландии вместо barrister.
• counsel — формальное обращение к barrister в суде (никогда не говорят solicitor-counsel).
• counselor-at-law — устаревшее, встречается в Ирландии.

Шпаргалка «слово-страна»

Очень важно помнить

Никогда не путайте attorney и attorney-at-law с attorney-in-fact!
attorney-in-fact, это не юрист, а человек, которому вы дали доверенность (power of attorney) на подписание документов. Он может быть без юридического образования.

Теперь вы точно знаете, кому и как сказать: «I need a lawyer». А если вопросы остались, контакты выше помогут найти нужного специалиста в любой англоязычной стране.