Вы когда-нибудь ловили себя на мысли: «Если бы я владел английским так же свободно, как и русским, каких бы высот достиг в юриспруденции?».
Статья, которую вы сейчас читаете, превращает мечту в пошаговый маршрут. Здесь собраны учебники, онлайн-курсы, подкасты, приложения и живые контакты,
начиная от легендарного репетитора David C. и заканчивая бесплатными консультациями московских экспертов по английскому праву.
Как правильно сказать «юрист» по-английски
Английский язык щедр на синонимы, но требует точности. Один неправильный термин — и вы в глазах коллег выглядите «jurist-теоретиком»,
хотя подразумевали практикующего «solicitor».
- lawyer — самый универсальный термин, «юрист» в широком смысле.
- attorney или attorney-at-law — адвокат, имеющий лицензию представлять клиента в суде США.
- barrister, барристер в Англии и Уэльсе, специалист по судебному представительству.
- solicitor, солиситор, в основном занимается консультациями и составлением документов.
- advocate — термин, активно используемый в Шотландии и ряде других юрисдикций.
- counsel — советник или старший юрист в корпорации.
ТОП-учебники и самоучители по legal English
Чтобы подружиться с терминологией, не обязательно сразу тратить деньги на курсы. Начните с проверенных книг и онлайн-материалов.
- Legal English: How to Understand and Master the Language of Law — комплексный курс, охватывающий лексику и письменный юридический стиль.
- Test Your Professional English: Law, 60 тестов и 500 ключевых слов/выражений для быстрой самопроверки.
- International Legal English (ILEC) — официальный учебник к международному экзамену ILEC (Cambridge).
Онлайн-курсы и программы для разных уровней
Индивидуальные занятия
- David C., British lawyer & tutor
Чему научит: английское общее право, контрактное право, коммерческий английский, переговоры «как английский юрист».
Формат: онлайн-занятия 1-to-1 или мини-группы до 3-х человек.
Контакт: уточняйте по почте david.c.legal.english@proton.me (проверено актуально на март 2026).
Университетские программы
- Санкт-Петербургский государственный университет
Курс: «Английский язык для юристов + подготовка к TOLES»
Форматы: очно в СПб, онлайн-трансляции.
Запись: toles@law.spbu.ru - НИУ ВШЭ — «Право на английском»
Профессиональная переподготовка: юридический английский + основы английского права.
Контакт: legalenglish@hse.ru - Legal English Centre CIS
7 онлайн-курсов, корпоративное обучение, подготовка к TOLES (foundation, higher, advanced).
Телефон: +7 (812) -45-67-89
E-mail: info@legalenglish.spb.ru
Мобильные приложения и подкасты на каждый день
- Приложение «Английский для юристов» (App Store / Google Play) — карточки legal terms, мини-тесты, ежедневные push-напоминания.
- Подкаст «The Legal English Podcast» — 15-минутные выпуски, разбор актуальных кейсов из англоязычных судов.
- YouTube-канал «Study Legal English» — бесплатные видеоуроки от британских барристеров.
Как получить бесплатную консультацию англоговорящего юриста в России
Не нужно лететь в Лондон, чтобы получить первичную консультацию по английскому праву.
Достаточно одного звонка или письма.
- АО «Lawrange»
Услуги: разработка и экспертиза контрактов по праву Англии, представительство в международных арбитражах.
Тел.: +7 (495) -15-31-15
E-mail: hello@lawrange.ru - Коллегия адвокатов «Английское право»
Бесплатная «горячая линия» по телефону +7 (499) -04-42-33 (ежедневно 10:00–18:00 МСК).
Сайт: englishlaw.ru
План первых 30 дней: от нуля до уверенного чтения контрактов
- День 1–3: повторите основные термины из таблицы «lawyer vs barrister vs solicitor».
- День 4–7: пройдите бесплатный мини-курс «Legal English Basics» в приложении (15 минут/день).
- День 8–14: слушайте подкаст «The Legal English Podcast» по дороге на работу.
- День 15–21: запишитесь на пробное индивидуальное занятие к David C. или к центру Legal English Centre.
- День 22–28: прочтите типовой Supply Agreement (3 страницы) с использованием словаря «Юридический английский».
- День 29–30: пройдите тест из книги Test Your Professional English: Law и отметьте прогресс.
Ответы на главные вопросы начинающих
Сколько времени нужно, чтобы вести переговоры на английском без акцента?
При занятиях 3 раза в неделю по 60 минут и ежедневной практике чтения документов, через 6–9 месяцев вы сможете спокойно обсуждать условия контракта.
Можно ли сдавать TOLES онлайн?
На март 2026 экзамен TOLES доступен только очно в аккредитованных центрах (СПбГУ, Legal English Centre). Однако Cambridge ILEC полностью переведён в онлайн-формат.
Какие документы чаще всего требуют перевода на английский?
- Договор поставки (Supply Agreement)
- Неприкосновенность конфиденциальности (NDA)
- Меморандум о взаимопонимании (MoU)
- Доверенность (Power of Attorney)
Контакты для быстрого старта
Соберите «горячую папку» сразу после прочтения статьи:
- David C. — индивидуальные уроки: david.c.legal.english@proton.me
- Legal English Centre (СПб) — групповые курсы и TOLES: +7 (812) -45-67-89, info@legalenglish.spb.ru
- Бесплатная консультация по английскому праву: +7 (499) -04-42-33
- НИУ ВШЭ — курс «Право на английском»: legalenglish@hse.ru
- Telegram-канал «Юрист speaks English», ежедневные карточки терминов: t.me/LawyerEnglish
Помните: главное — начать уже сегодня. Через 30 дней вы не просто выучите 50+ юридических терминов,
а полюбите процесс и удивитесь, как легко английский язык открывает новые горизонты вашей юридической карьеры!