В этой статье вы найдёте:

• ключевые английские слова и выражения, которые использует профессиональный юрист;
• готовые шаблоны типовых документов на английском;
• пошаговые примеры составления контрактов, претензий и электронных писем;
• контакты экспертов и организаций, к которым можно обращаться за помощью․

Базовая юридическая лексика (Legal English Vocabulary)

Готовые шаблоны

Шаблон Non-Disclosure Agreement (NDA)

NON-DISCLOSURE AGREEMENT

This Agreement is made [DATE] between:
(1) [Company Name], a company incorporated in [Country], and
(2) [Counterparty Name]․


Definitions 
“Confidential Information” means any data disclosed by either party that is marked confidential or ought reasonably to be regarded as confidential․
Obligations 
Each party shall keep the Confidential Information strictly confidential and shall not disclose it to any third party without prior written consent․

Term 
This Agreement commences on the date above and continues for 3 (three) years․

Governing Law 
This Agreement is governed by the laws of [England and Wales]․

IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement․

Signed: __________________________ 
Name: ____________________________ 
Title: ____________________________ 

Шаблон письма-претензии (Letter of Claim)

Subject: Notice of Breach of Contract – Invoice #12345

Dear [Name],

We act on behalf of [Our Client]․ It has come to our attention that payment of USD 50,000 under Invoice #12345, due on 01 March 2026, remains outstanding․

Unless full payment is received within 7 (seven) days from the date of this letter, we have instructions to commence legal proceedings without further notice․

Yours faithfully,

[Your Name] 
[Law Firm] 
[Contact Details]

Пошаговые примеры составления контракта

1. Определите стороны (Parties)․
   Пример: “This Agreement is entered into by and between ABC Ltd;, a company registered in the Netherlands, and XYZ Inc․, a corporation incorporated in Delaware․”
2. Задайте предмет договора (Scope)․
   Пример: “The Service Provider shall deliver software development services as described in Annex A․”
3. Распишите обязанности (Obligations)․
   Пример: “The Client shall pay the Service Fee within 30 days of receipt of invoice․”
4. Установите ограничение ответственности (Limitation of Liability)․
   Пример: “Neither party shall be liable for indirect or consequential losses․”
5. Добавьте форс-мажор (Force Majeure)․
   Пример: “Neither party shall be in breach if failure to perform is caused by events beyond its reasonable control․”
6. Пропишите порядок разрешения споров (Dispute Resolution)․
   Пример: “Any dispute shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce․”

Чек-лист «Как упростить юридический английский»

• Используйте активный залог (Party A shall pay, а не “payment shall be made by Party A”)․
• Короткие предложения: 16–․
• Избегайте устаревших слов hereto, hereinafter, если они не нужны по стилю клиента․
• Единообразие терминов: одно и то же понятие всегда обозначайте одинаковым словом․
• Визуальная структура: нумерованные пункты, таблицы, подзаголовки․

Контакты для обращений

Примечание

Информация актуальна на март 2026 г․ Перед использованием шаблонов всегда адаптируйте их под юрисдикцию вашей сделки и проконсультируйтесь с квалифицированным юристом․