Если вы планируете переехать в Грецию, открыть там бизнес, подать документы на гражданство или просто решить юридический спор, вам рано или поздно понадобится юрист по-гречески — специалист, который в совершенстве владеет греческим языком и греческим правом. В этой статье мы собрали всё, что нужно знать: от нюансов перевода юридических документов до прямых контактов проверенных бюро переводов и адвокатских контор.
Зачем вам «юрист по-гречески»
- Перевод документов с греческого на русский/украинский и обратно: паспорт, свидетельства, дипломы, контракты, судебные решения.
- Нотариальное заверение перевода, принимаемое консульствами, судами, ЗАГС и банками Греции;
- Юридическое сопровождение: регистрация бизнеса, сделки с недвижимостью, иммиграционные вопросы, налоговые споры.
Какие документы чаще всего переводят
Опыт бюро переводов показывает, что в ТОП-10 входят:
- Паспорт и удостоверение личности
- Свидетельство о рождении и о браке
- Аттестаты и дипломы
- Выписки из ЕГРН (реестра недвижимости)
- Медицинские заключения и страховые полисы
- Контракты купли-продажи и аренды
- Банковские справки и налоговые декларации
- Судебные решения и доверенности
- Лицензии и патенты
- Внешнеторговые документы (инвойсы, CMR, сертификаты происхождения)
Как происходит юридический перевод «под ключ»
Шаг 1. Отправляете скан или фото документа.
Шаг 2. Получаете расчёт цены и сроков в течение 15 минут.
Шаг 3. Перевод выполняют присяжные переводчики Греции или носители языка с юридическим образованием.
Шаг 4. Заверяют перевод печатью бюро, при необходимости — нотариусом или апостилем.
Шаг 5. Отправляют готовые документы курьером в любую точку мира или выдают в офисе в Афинах, Салониках, Харькове, Киеве, Москве.
Проверенные контакты для обращений
Бюро переводов «Мова.Эксперт»
- Что делает: точный и культурно чувствительный перевод личных, юридических, медицинских и образовательных документов на греческий и с греческого.
- Как связатся:
- Сайт: mova.expert
- Онлайн-форма заказа: круглосуточно
- Телефон: указан на сайте
- E-mail: указан в разделе «Контакты»
Rapid Translate
- Специализация: заверенные и нотариально заверенные переводы для иммиграции, бизнеса, учебы в Греции.
- Языки: английский ⇄ греческий, русский ⇄ греческий, украинский ⇄ греческий.
- Контакт: официальный сайт Rapid Translate, онлайн-чат 24/7.
Переводческая компания «ONE»
- С 2008 года переводит документы с нотариальным заверением, печатью бюро или в формате Word.
- Офисы: Москва, Санкт-Петербург, онлайн-заказ по всей России и СНГ.
- Сайт: указан в открытых источниках как «переводческая компания ONE».
Адвокатский офис ANNA IGNATENKO & ASSOCIATES (Греция)
- Услуги: гражданское, административное, коммерческое, иммиграционное, банковское и налоговое право Греции.
- Языки работы: греческий, английский, русский, украинский.
- Контакт:
- Офис в Афинах, адрес уточняйте на сайте annaignatenko.gr
- Телефон и e-mail указаны в разделе «Contact»
Legalab
- Что предлагает: профессиональный перевод с греческого на русский, украинский и английский по выгодной цене.
- Контакт: legalab.com.ua, онлайн-заказ и Telegram-бот.
Сколько стоит и сколько ждать
| Тип документа | Обычный срок | Срочный (1–3 ч) | Цена от (€) |
|---|---|---|---|
| Паспорт (2 стр.) | 1 рабочий день | 2 часа | 15 |
| Свидетельство о рождении | 1–2 дня | 3 часа | 20 |
| Диплом + приложение | 2–3 дня | 6 часов | 35 |
| Контракт до 10 стр. | 2–4 дня | 24 часа | 80 |
Цены ориентировочные, зависят от объема и необходимости апостиля/легализации.
5 советов, как не ошибиться с выбором юриста или переводчика
- Проверяйте членство в Палате переводчиков Греции или в аналогичной профессиональной ассоциации.
- Запрашивайте образец перевода перед оплатой крупного заказа.
- Уточняйте, входит ли нотариальное заверение и курьерская доставка в стоимость.
- Сравнивайте отзывы на независимых платформах (Google Maps, Trustpilot).
- Оформляйте договор или хотя бы официальную квитанцию — это гарантия соблюдения сроков.
Краткий FAQ
- Нужен ли апостиль на перевод для Греции?, Да, если документ используется в органах юстиции или при подаче на ВНЖ/гражданство.
- Можно ли сделать перевод удалённо?, Да, все перечисленные компании работают онлайн.
- Принимают ли в посольстве Греции самостоятельный перевод?, Нет, только от аккредитованных присяжных переводчиков.
Итак, если вам нужен юрист по-гречески — будь то присяжный переводчик или адвокат в Афинах, смело обращайтесь в любое из проверенных бюро и офисов выше. Все они работают русскоязычным клиентам, понимают специфику документов СНГ и гарантируют соблюдение греческих законов и стандартов. Удачного вам переезда, бизнеса или учёбы в солнечной Греции!