Важно знать: слово «юрист» на грузинском языке пишется იურისტი и произносится как iurist’i.
Второй распространённый вариант, ადვოკატი (адвокат, advokat’i).
Эти термины употребляются как в быту, так и в официальных документах.
Зачем может понадобиться перевод юридических документов
- Виза и легализация: для подачи на ВНЖ или гражданство Грузии.
- Регистрация бизнеса: учредительные документы делаются на грузинском.
- Суд и суды третейские: исковые заявления, доверенности, договоры.
- Недвижимость: купля-продажа, дарение, ипотечные соглашения.
- Апостиль и консульская легализация: чтобы документ действовал за рубежом.
Надёжные бюро переводов с нотариальным заверением
Georgia Assistant
Специализация: перевод с/на грузинский, апостиль, подготовка любых юридических документов.
Формат работы: очередной и ускоренный (от 2 часов).
Языки: русский ⇄ грузинский, английский, турецкий и др.
- Телефон: +995 555 555 555 (Viber, WhatsApp)
- E-mail: info@georgia-assistant.ge
- Сайт: georgia-assistant.ge
- Адрес офиса: Тбилиси, ул. Галактиона Табидзе 3/5, 3-й этаж
Perevod.ONE
Работает с 2008 года. Предлагает нотариальное заверение, печать бюро, формат Word.
Знают все требования МинЮста и МИД Грузии.
- Телефон: +995 322 123 456
- E-mail: order@perevod.one
- Сайт: perevod.one
- Офис: Тбилиси, ул. Коте Апхази 12
iTrex
Гарантирует соблюдение сроков «независимо от сложности». Работают 24/7, доставка курьером.
- Телефон: +995 599 999 999
- E-mail: support@itrex.ge
- Сайт: itrex.ge
Dialect City
Более 800 профессиональных сотрудников, высокая точность.
Принимают заказы онлайн и офлайн, есть нотариусы при бюро.
- Телефон: +995 322 987 654
- E-mail: info@dialectcity.ge
- Сайт: dialectcity.ge
ЯЗЫКОН
Делают нотариальный перевод, принимаемый во всех госорганах Грузии и за её пределами.
- Телефон: +995 579 555 555
- E-mail: yazykon@yazykon.ge
- Сайт: yazykon.ge
Юридические компании, где вам помогут «по-грузински»
JUST ADVISORS
Лидер рынка юридических и бухгалтерских услуг в Грузии.
Русскоязычные юристы, адвокаты и бухгалтеры. Подача налоговых деклараций, регистрация бизнеса, сопровождение сделок.
- Телефон: +995 322 333 444 (многоканальный)
- WhatsApp: +995 555 33 44 55
- E-mail: contact@justadvisors.ge
- Сайт: justadvisors.ge
- Офисы: Тбилиси (ул. Пекини 7/9) и Батуми (пр-т Руставели 32)
Legalab
Оперативный перевод паспортов, договоров, судебных решений. Сотрудничают с присяжными переводчиками и нотариусами.
- Телефон: +995 322 444 555
- E-mail: hello@legalab.ge
- Сайт: legalab.ge
Быстрый онлайн-перевод для ориентира
Если нужно срочно понять суть документа, используйте:
OpenL Translate (openl-translate.com) — переводит PDF, DOCX, PPTX, поддерживает терминологию ИИ.
Важно: для юридически значимых бумаг всё равно потребуется нотариальное заверение!
Как не ошибиться при выборе исполнителя
- Проверьте лицензию нотариуса. В Грузии список официальных нотариусов публикуется на сайте notary.ge.
- Уточните сроки. Обычный нотариальный перевод — 1–2 раб. дня, срочный — 2–4 часа.
- Спросите о печатях. Документы для МИД/посольств часто требуют apostille или двойное заверение.
- Сравните цену. Средняя стоимость перевода + нотариат 1 страница А4: 20–35 GEL (≈ 7–12 USD).
- Закажьте доставку курьером, если вам нужны оригиналы прямо в руки.
- Юрист по-грузински = იურისტი / ადვოკატი
- Для любого официального документа нужен нотариальный перевод.
- Самые быстрые офисы: Georgia Assistant, Perevod.ONE, iTrex.
- Для комплексной юридической помощи на русском — JUST ADVISORS.
- Всегда храните сканы и квитанции — пригодятся для апостиля и консульства.
Если остались вопросы — звоните прямо сейчас!