Юрист в русском языке — это обобщённое название специалиста в области права.
В корейском языке однозначного эквивалента нет: всё зависит от контекста, статуса и функций специалиста.
В статье разберём основные варианты перевода, тонкости употребления и полезные контакты для дополнительных консультаций.
Основные варианты перевода слова «юрист»
- (произн. пёнхоса) — «адвокат, защитник».
Используется, когда речь идёт о прокуроре, адвокате, судебном представителе. - (произн. попчжоин) — «человек, работающий в правовой системе».
Общее обозначение судей, следователей, нотариусов. - (произн. попхакджа) — «учёный-правовед, преподаватель права».
- (произн. попнюлчжонмунга) — «юрист-профессионал» в деловом контексте.
- (произн. попнюлхакджа) — «правовед-исследователь» в академической среде.
Разница между , и
| Корейское слово | Русский перевод | Когда употреблять |
|---|---|---|
| адвокат | Когда специалист ведёт дела в суде, даёт юридические консультации клиентам. | |
| юрист-судебник | О любых профессионалах в системе правосудия (судья, прокурор, следователь). | |
| правовед-учёный | О преподавателях, научных сотрудниках, авторах учебников по праву. | |
| юрист-эксперт | В деловых СМИ, документах, когда подчеркивают компетентность специалиста. |
Примеры фраз
- Я хочу стать . — .
- Её папа — известный ., .
- Нам нужен опытный для проверки договора. — .
Интересный факт: «изменяющий номер 4»
Слово состоит из ханча «изменять», «номер» и «четыре».
В восточной культуре «4» считается несчастливым числом.
Получается, что корейский адвокат «изменяет четвёрку» и тем самым «приносит удачу» — красивая этимологическая игра слов.
Контакты для обращений и углублённого изучения
- Glosbe Russian-Korean Dictionary
Онлайн-словарь с примерами и транскрипцией.
https://ru.glosbe;com/словарь-русский-корейский/юрист - InDifferentLanguages
Краткие переводы и аудио-произношение.
https://www.indifferentlanguages.com/ru/слово/юрист/по-корейски - Memrise: «Как сказать юрист на корейском»
Видео с носителями и карточки для запоминания.
Memrise — курс произношения - Telegram-канал «КОРЕЙСКИЙ? ЛЕГКО!»
Ежедневные мини-уроки и ответы на вопросы.
@UchimHangugo - LingQ
Платформа с реальными примерами из СМИ и возможностью задавать вопросы носителям.
LingQ — перевод и контекст
Если вам нужна персональная консультация по юридическому переводу документов с корейского на русский или подготовка к экзамену TOPIK, обращайтесь в Telegram-канал @UchimHangugo — администраторы подскажут проверенных репетиторов и носителей языка.