Слово «юрист» в немецком языке имеет несколько вариантов перевода; Один и тот же человек может называться по-разному в зависимости от контекста, специализации и страны (Германия, Австрия, Швейцария);
В этой статье разберёмся, какие слова употребляют немцы, когда говорят о юристе, чем отличаются Rechtsanwalt, Anwalt, Jurist, Rechtsberater и как найти русскоязычного адвоката в Германии.
Как по-немецки «юрист» — основные варианты
Rechtsanwalt / Anwalt
Rechtsanwalt (в женском роде Rechtsanwältin) — самый официальный термин для «адвоката, имеющего право вести дела в судах ФРГ».
- Mein Rechtsanwalt sagt, der Fall ist glasklar. — Мой адвокат говорит, что дело ясное.
- Ich fürchte, mein Anwalt besteht darauf. — Боюсь, мой адвокат на этом настаивает.
Jurist / Juristin
Jurist — университетский термин. Им называют любого выпускника юрфака, даже если он пока не адвокат и не нотариус.
- Du bist nicht nur Jurist, sondern auch Schriftstellerin. — Ты не только юрист, но и писательница.
Rechtsberater / Rechtsbeistand
Более общие слова, которые могут относиться к консультанту без статуса адвоката.
Различия между странами
| Страна | Слово «адвокат» | Особенности |
|---|---|---|
| Германия | Rechtsanwalt | Обязательное членство в Rechtsanwaltskammer |
| Австрия | Rechtsanwalt или Advokat | Используется оба варианта |
| Швейцария | Anwalt / Rechtsanwalt / Advokat | В кантонах разные названия |
Где найти русскоязычного юриста в Германии
Ниже — проверенные контакты организаций и частных практик, где можно получить консультацию на русском языке.
Адвокатские палаты и официальные реестры
- Deutscher Anwaltverein (DAV)
Сайт: www.anwalt.de
Функция «Erweiterte Suche» → выбрать «Sprache: Russisch». - Rechtsanwaltskammer Berlin
Сайт: www.rak-berlin.de
Телефон: +49 30 30 59 51-0
Электронная почта: info@rak-berlin.de - Rechtsanwaltskammer München
Сайт: www.rak-muenchen;de
Телефон: +49 89 53 29 44-0
Электронная почта: info@rak-muenchen.de
Русскоязычные юридические бюро (примеры)
- Kanzlei Smirnova & Partner
Специализация: миграционное право, семейное право, наследство.
Адрес: Berlin, Potsdamer Str. 98, 10785
Тел.: +49 30 88 71 44 30
E-mail: info@smirnova-anwalt.de - Rechtsanwalt Alexej Kozlov
Специализация: жилищное право, трудовые споры.
Адрес: Frankfurt am Main, Mainzer Landstr. 49, 60329
Тел.: +49 69 24 74 54-0
E-mail: kozlov@kanzlei-ffm.de - Anwalt24 Russische Abteilung
Онлайн-консультации по всей Германии.
Сайт: www.anwalt24.de/russisch
Тел.: +49 800 111 222 4 (бесплатный номер сотрудничающих адвокатов)
Бесплатные и недорогие консультации
- Verbraucherzentrale — Общество защиты прав потребителей; первичная консультация 10–30 €.
Сайт: www.verbraucherzentrale.de - RA-Beratung bei Migrationsfragen — проект Caritas & Diakonie.
Телефон горячей линии: +49 800 20 20 55 (по-русски с 14:00 до 18:00)
Полезные фразы на немецком для первого звонка юристу
- «Guten Tag, ich suche einen Rechtsanwalt, der Russisch spricht.» — Здравствуйте, ищу адвоката, говорящего по-русски.
- «Ich habe eine rechtliche Frage bezüglich …» — У меня правовой вопрос по поводу …
- «Wann könnte ich einen Termin bekommen?» — Когда можно записаться на приём?
- «Was kostet die erste Beratung?», Сколько стоит первичная консультация?
Что взять с собой на встречу
- Паспорт или Aufenthaltstitel
- Все письма от суда, адвокатов, страховок
- Контракты, договоры, квитанции
- Перевод документов на немецкий (если есть)
Главное правило: в Германии слово «юрист» почти всегда означает Rechtsanwalt, если речь о представителе в суде.
Если вам нужна консультация на русском языке, достаточно воспользоваться официальными реестрами адвокатов или обратиться к специализированным русскоязычным бюро из списка выше.
Не откладывайте обращение: сроки подачи исков и апелляций в немецком праве зачастую строго ограничены.
Удачи в решении ваших правовых вопросов!