Дата актуализации: 28 марта 2026 г.
Зачем нужно знать англоязычные юридические термины?
Если вы сталкиваетесь с уголовным преследованием в США‚ Канаде‚ Великобритании или других англоязычных странах‚ понимание ключевых терминов позволит:
- эффективно общаться с адвокатом;
- следить за ходом процесса;
- вовремя подавать необходимые документы;
- защищать свои права на каждом этапе разбирательства.
Базовые участники уголовного процесса
| Термин | Транскрипция | Перевод и краткое пояснение |
|---|---|---|
| Defendant | /dɪˈfendənt/ | Обвиняемый — лицо‚ против которого возбуждено уголовное дело. |
| Prosecutor | /ˈprɒsɪkjuːtər/ | Прокурор — представитель государства‚ который обвиняет подозреваемого. |
| Defense attorney | /dɪˈfens əˈtɜːrnɪ/ | Защитник — адвокат‚ представляющий интересы обвиняемого. |
| Judge | /dʒʌdʒ/ | Судья, должностное лицо‚ которое принимает решения по делу. |
| Jury | /ˈdʒʊəri/ | Присяжные — группа граждан‚ выносящая вердикт по делу. |
Этапы уголовного процесса
Досудебные действия
- Arrest (/əˈrɛst/) — Арест: задержание подозреваемого полицией;
- Arrest warrant (/əˈrɛst ˈwɔːrənt/) — Ордер на арест: письменное разрешение суда на задержание.
- Bail (/beɪl/), Залог: денежная сумма‚ уплачиваемая за временное освобождение до суда.
- Indictment (/ɪnˈdaɪtmənt/) — Обвинительное заключение: формальное обвинение‚ выдвинутое большим жюри.
- Grand jury (/ɡrænd ˈdʒʊəri/) — Большое жюри: группа из 16–23 человек‚ решающих‚ достаточно ли доказательств для суда.
- Initial hearing (/ɪˈnɪʃəl ˈhɪərɪŋ/) — Первое слушание: судья информирует обвиняемого о правах и мере пресечения.
Судебное разбирательство
- Arraignment (/əˈreɪnmənt/) — Предъявление обвинения: процедура‚ на которой обвиняемый вводит свой plea (вину или невиновность).
- Plea bargain (/pliː ˈbɑːrɡɪn/) — Соглашение о признании вины: досудебная договорённость о смягчении наказания.
- Bench trial (/bɛntʃ traɪl/) — Судебный процесс без присяжных: дело решает только судья.
- Jury trial (/ˈdʒʊəri traɪl/) — Процесс с присяжными: вердикт выносит жюри.
- Cross-examination (/krɒs ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən/) — Перекрёстный допрос: допрос свидетеля стороной противоположной стороны.
- Closing arguments (/ˈkloʊzɪŋ ˈɑːrɡjʊmənts/) — Заключительные речи: финальные выступления прокурора и защиты.
- Verdict (/ˈvɜːrdɪkt/) — Вердикт: решение жюри о виновности или невиновности.
После вынесения приговора
- Sentencing (/ˈsentənsɪŋ/) — Назначение наказания: судья определяет меру наказания.
- Appeal (/əˈpiːl/), Апелляция: просьба вышестоящего суда пересмотреть решение.
- Habeas corpus (/ˈheɪbiəs ˈkɔːrpəs/), Хабеас корпус: судебный акт‚ запрашивающий основания лишения свободы.
Ключевые документы и заявления
- Complaint (/kəmˈpleɪnt/) — Жалоба: первоначальное заявление прокурора о преступлении.
- Affidavit (/ˌæfɪˈdeɪvɪt/), Письменное показание под присягой: письменные факты‚ засвидетельствованные нотариусом.
- Motion (/ˈmoʊʃən/), Ходатайство: письменное прошение в суд.
- Brief (/briːf/), Письменное заключение: документ‚ в котором юрист излагает правовые аргументы.
- Subpoena (/səˈpiːnə/) — Повестка в суд: официальное требование явиться или предоставить доказательства.
- Discovery (/dɪˈskʌvəri/) — Стадия ознакомления с доказательствами: обе стороны обмениваются материалами дела до начала процесса.
Виды преступлений и наказаний
| Термин | Перевод | Описание |
|---|---|---|
| Felony | Тяжкое преступление | Наказание — более 1 года лишения свободы. |
| Misdemeanor | Малозначительное преступление | Наказание — до 1 года тюрьмы или штраф. |
| Capital offense | особо тяжкое преступление | Может влечь за собой смертную казнь (например‚ убийство первой степени). |
| Probation | условное освобождение | Судимый остаётся на свободе под надзором. |
| Parole | досрочное освобождение | Условное освобождение до окончания срока. |
Примеры фраз‚ которые может сказать адвокат
- “You have the right to remain silent.”
— «Вы имеете право не свидетельствовать против себя». - “We will file a motion to suppress the evidence.”
— «Мы подадим ходатайство об исключении доказательств». - “The burden of proof is on the prosecution;”
— «Бремя доказывания лежит на обвинении». - “The jury returned a verdict of not guilty.”
— «Жюри вынесло вердикт «невиновен»».
Контакты для обращений
Важно! Ниже приведены только проверенные государственные и некоммерческие ресурсы‚ где можно получить бесплатную первичную помощь или направление к квалифицированному юристу.
США (federal level)
- Federal Public Defender
- Сайт: https://www.fd.org
- Горячая линия: +1 (202) -02-3000
- Эл. почта: info@fd.org
- United States Courts – Criminal Defense
- Сайт: https://www.uscourts.gov/services-forms/criminal
Великобритания
- Legal Aid Agency (England & Wales)
- Сайт: https://www.gov.uk/legal-aid
- Тел.: +44 345 345 4 345 (Civil Legal Advice)
- Law Society of England and Wales – Find a Solicitor
- Сайт: https://solicitors.lawsociety.org.uk
Канада
- Legal Aid Ontario
- Сайт: https://www.legalaid.on.ca
- Тел.: +1 (416) -79-1446
- BC Legal Services Society
- Сайт: https://lss.bc.ca
- Тел.: +1 (604) -08-2172
Бесплатные онлайн-консультации международного уровня
- Avvo (США)
- Сайт: https://www.avvo.com
- Возможность задать вопрос юристу бесплатно.
- JustAnswer (международно)
- Сайт: https://www.justanswer.com
- Чат-консультации 24/7.
Что делать при задержании в англоязычной стране: чек-лист
- Сразу потребуйте defense attorney (адвоката).
- Не давайте показаний до приезда юриста: «I invoke my right to remain silent».
- Запишите контакты американского или британского консульства‚ если вы иностранец.
- Уточните‚ какая bail (сумма залога) назначена‚ и свяжитесь с близкими или bail bondsman.
- В день arraignment обязательно присутствуйте лично или через представителя.