Ключевые латинские термины и выражения в юриспруденции

• Actus reus — виновное деяние (в уголовном праве).
  Пример использования: «Для квалификации преступления необходимо установить actus reus и mens rea».
• Ad hoc — «для данного случая».
  Используется при создании временных комиссий или специальных решений.
• Bona fide — «добросовестно», «от доброй воли».
  Антоним: mala fide — «злонамеренно».
• Caveat emptor — «пусть покупатель будет бдителен».
  Принцип, согласно которому покупатель сам несёт риск при покупке товара.
• De facto / De jure — «фактически» / «с точки зрения закона».
  Пример: «Республика de facto управляется военной хунтой, но de jure остаётся демократическим государством».
• Ex aequo et bono — «по справедливости и добру».
  Применяется арбитражными судами, когда решение принимается не на основе жёстких норм права, а на принципах справедливости.
• Habeas corpus, «имей тело» (имеется в виду личную свободу).
  Процедурный инструмент защиты от незаконного задержания.
• In absentia — «в отсутствие».
  Рассмотрение дела или вынесение приговора без участия ответчика/подсудимого.
• Ipso facto — «самим фактом».
  Пример: «Нарушение международного договора ipso facto ведёт к прекращению его действия».
• Lex loci — «закон места».
  Принцип коллизионного права: к вопросу применяется право того государства, где возникли правоотношения.
• Mens rea, «виновное намерение».
  Обязательный элемент состава преступления наряду с actus reus.
• Nemo iudex in causa sua, «никто не может быть судьёй в собственном деле».
  Фундаментальный принцип естественного правосудия.
• Pacta sunt servanda — «договоры должны соблюдаться».
  Основополагающий принцип международного права.
• Prima facie — «на первый взгляд».
  Доказательства, достаточные для предварительного вывода, пока не опровергнуты.
• Res judicata — «решенное дело».
  Принцип, запрещающий повторное рассмотрение уже разрешённого судом спора.
• Stare decisis — «придерживаться решённого».
  Доктрина прецедентного права в англосаксонской системе.
• Ubi lex, ibi poena — «где есть закон, там есть и наказание».
  Отражает принцип законности в уголовном праве.
• Vigilantibus non dormientibus iura subveniunt — «закон помогает бдительным, а не спящим».
  Подчеркивает значение сроков исковой давности и активного отстаивания своих прав.

Полезные фразы для юридических документов на латыни

1. Cum effectu — «с вступлением в силу».
2. Mutatis mutandis, «внося соответствующие изменения».
3. Pro rata — «пропорционально».
4. Salvo iure, «без ущерба для права».
5. Sine qua non — «без чего не обойтись» (условие sine qua non — обязательное условие).

Контакты для обращений

Если вам нужна помощь в переводе, толковании латыни или в составлении юридических документов на латинском языке, воспользуйтесь следующими ресурсами:

• Научно-консультативный центр «Latin Juridicus»
  E-mail: info@latinjuridicus.ru
  Тел.: +7 (495) -23-45-67
  Режим работы: пн–пт 09:00–18:00 (мск)
• Ассоциация юристов-классиков
  Онлайн-консультации по Zoom
  Запись через форму: classiclaw.ru/zapros
• Национальный центр юридической латыни (НЦЮЛ)
  Горячая линия: 8-800-700-LATIN
  WhatsApp: +7 -99 000 1234
• Кафедра римского права МГУ им. М. В. Ломоносова
  Адрес: г. Москва, Ленинские горы, д. 1, к. 13-14
  Тел.: +7 (495) -39-10-39
  Сайт: law.msu.ru/romanlaw

Часто задаваемые вопросы

Помните: точное понимание латинской терминологии помогает избежать ошибок при составлении договоров, исковых заявлений и международных соглашений. При необходимости не стесняйтесь обращаться к специалистам!