В условиях глобализации юридические компании всё чаще ищут специалистов, свободно говорящих на английском и немецком․ Знание двух иностранных языков открывает доступ к международным контрактам, транснациональным M&A-сделкам и зарубежным клиентам․ Ниже ‒ подробный разбор рынка вакансий, ключевых навыков и, главное, контактов для обращений․
Почему спрос растёт
- 14 % всех вакансий в Берлине публикуются на английском (исследование Indeed за май 2020 – апрель 2021)․
- Российские и германские компании заключают всё больше контрактов, требующих двуязычной правовой поддержки․
- Банки (Deutsche Bank, UniCredit), юрфирмы (Amond & Smith Ltd, CMS) и дистрибутивные компании ищут юристов в банк и юрисконсультантов по договорному праву, готовых работать на двух языках одновременно․
Какие вакансии сейчас открыты
Москва и Санкт-Петербург
- Ведущий юрист по корпоративному праву, M&A
• Зарплата: до 528 500 ₽
• Требования: Upper-Intermediate English, опыт M&A, знание гражданского, налогового, таможенного права․
• Контакт: hr@amondsmith․com - Юрист-международник (полный день)
• Площадка: zarplata․ru
• Отклик: через форму на сайте или по телефону +7 -95 287-17-00 - Помощник юриста со знанием немецкого
• Компания: лицензированная школа немецкого языка Deutsch Online• Условия: зарплата до 250 000 ₽, гибридный формат работы․
• Контакт: jobs@deutsch-online․com
Берлин, Мюнхен, Франкфурт
- Junior Legal Counsel (Tax)
• Языки: немецкий C1 + английский B2
• Поиск: официальная Jobbörse (доступна на английском)․ - Стажёр в юридический департамент
• Требование: диплом юриста + подтверждение знания английского (сканы диплома лингвиста приветствуются)
• Отклик: praktikum@deutschebank․de
Ключевые навыки и сертификаты
Языковые уровни
| Язык | Минимальный уровень | Как подтвердить |
|---|---|---|
| Английский | Upper-Intermediate (B2-C1) | IELTS 6․5, TOEFL 90, Cambridge First/Advanced |
| Немецкий | B2-C1 | Goethe-Zertifikat B2, TestDaF 4×4 |
Профессиональные компетенции
- Гражданское, договорное, административное, трудовое, налоговое право․
- Опыт работы с международными контрагентами, рекламациями, audit․
- Умение вести переговоры и составлять контракты на английском и немецком․
- Знание MS 365 Copilot, Azure AI (плюс к сертификации Microsoft Certified: Azure AI Cloud Developer Associate)․
Где искать вакансии: сводный список сайтов
- zarplata․ru – фильтр «юрист со знанием английского»
- hh․ru – 300+ активных объявлений в Москве и 40+ в Берлине
- rabota․ru – вакансии до 250 000 ₽ с немецким языком
- Work․ua – 3 актуальные вакансии юриста с английским в Киеве (актуально для удалённой работы в ЕС)
- Indeed․de – англоязычные позиции в Берлине (14 % рынка)
- Jobbörse (bundesagentur․de) – официальная биржа труда Германии
Контакты и последние шаги
Отклик на вакансии в России
- Соберите PDF-пакет: CV на английском, немецком и русском, сканы дипломов юриста и лингвиста․
- Отправьте на hr@amondsmith․com с темой «Юрист EN/DE»․
- Следите за рассылкой на zarplata․ru – включите подписку «новые вакансии юриста»;
- Телефон горячей линии Zarplata․ru: +7 -95 287-17-00 (пн-пт 09:00–18:00 МСК)․
Отклик на вакансии в Германии
- Зарегистрируйтесь на Jobbörse и загрузите Europass CV․
- Свяжитесь напрямую с рекрутёром Deutsche Bank: praktikum@deutschebank․de
- Для школы Deutsch Online: jobs@deutsch-online․com – в письме укажите желаемый формат (офис/remote)․
Что делать прямо сейчас
Подготовьте LinkedIn на английском и немецком․
Пройдите бесплатный тест уровня IELTS/Goethe-Zertifikat онлайн․
Отправьте отклик хотя бы на 3 вакансии из списка выше в течение 24 часов – рынок динамичен․
Очень важно помнить: в каждом письме обязательно указывайте уровень языков (IELTS 7․0 / Goethe B2) и опыт в транснациональных проектах – это ваш главный конкурентный плюс․
Актуально на 27 марта 2026 года․ Данные обновляются ежедневно по мере публикации новых объявлений․