В европейском Средневековье профессия юриста не имела единого названия: в зависимости от эпохи, страны и характера деятельности юриста звали по-разному. Ниже приведён развёрнутый список исторических терминов со значениями, контактными лицами-историками для уточнения и краткими пояснениями.

Глоссатор (лат. glossator) — первые профессиональные знатоки римского права

• Кто это? Профессора римского права в Болонском университете (XII–XIII вв.), составлявшие «глоссы» — пояснения к текстам юстиниановского кодекса.
• Синонимы: doctor legum, magister juris civilis.
• Ключевые фигуры: Ирнерий, Бартоло да Сассоферрато, Бальда де Убальди.
• Контакты для уточнения:
  
  Кафедра истории права, Болонский университет
  
  E-mail: info@unibo.it
  
  Тел.: +39 051 20 9 111

Комментатор (лат. commentator) — преемники глоссаторов

• Кто это? Юристы XIV–XV вв., разрабатывавшие подробные комментарии к гражданскому праву и адаптировавшие римское право к реалиям средневековых государств.
• Контакт для консультации:
  
  Институт средневековой юриспруденции Париж-1 Пантеон-Сорбонна
  
  E-mail: medieval.law@univ-paris1.fr

Судебный поверенный, или procureur (фр.)

• Кто это? Практикующий адвокат при королевских судах Франции XIII–XV вв.
• Русские аналоги терминов: позднее — стряпчий (в значении «представитель в суде»).
• Контакт:
  
  Библиотека Национальной школы судов (École nationale de la magistrature), Франция
  
  E-mail: bibliotheque@enm.fr

Jurisconsultus (лат.) — универсальный консультант по праву

• Кто это? Учёный-теоретик, часто при монархе или епископе, дававший письменные заключения (consilia).
• Современные исследователи:
  
  Max-Planck-Institut für europäische Rechtsgeschichte, Франкфурт-на-Майне
  
  E-mail: info@rg.mpg.de

Advocatus (лат.) или avocat (фр.), адвокат в светских судах

• Отличие: в отличие от церковного procurator ecclesiae, advocatus действовал в светской юрисдикции.
• Исторический контакт:
  
  Архив Парижской адвокатуры (Archives de l’Ordre des avocats de Paris)
  
  E-mail: archives@ordredesavocats.fr

Judex delegatus — папский или имперский судья по делегированию

• Роль: разбирал сложные дела на местах, часто являлся выдающимся юристом-монахом или магистром права.
• Консультации:
  
  Biblioteca Apostolica Vaticana
  
  E-mail: bav@vatlib.it

Обобщённый русский термин «стряпчий» (в переносном значении «адвокат»)

Несмотря на первоначальное значение «повар», в дореволюционной России слово «стряпчий» закрепилось за судебным представителем. Однако в средневековой Европе русского аналога не было: русские княжества ещё не знали профессионального сословия юристов.

Короткий свод терминов

Таким образом, в средневековой Западной Европе юриста могли именовать глоссатором, комментатором, advocatus, procureur, jurisconsultus или judex delegatus — в зависимости от того, преподавал ли он в университете, вёл ли судебные дела или консультировал монархов. Русский термин «стряпчий» появился значительно позднее и исторически не относится к Западному Средневековью.

Дополнительные вопросы и уточнения можно направлять по указанным контактам кафедр, библиотек и институтов.