О чём эта статья?
Немецкий язык богат тонкостями, особенно когда дело касается предлогов и артиклей. Если вам сложно запомнить, когда писать zum, а когда zur (или даже просто zu), то вы попали по адресу! Ниже — разбор вопросов, которые чаще всего задают «юристы языково», а также список контактов, куда обращаться за консультацией и проверкой текстов.
Содержание
- Краткая теория: «zum», «zur», «zu»
- Типичные ошибки и примеры
- Контакты для обращений
Краткая теория: «zum», «zur», «zu»
«zu» + Dativ
В немецком zu всегда требует Dativ; Вопрос «куда?» (wohin?) отвечает именно этот предлог.
Слияния с артиклями
- zu + dem → zum
- zu + der → zur
- zu + den → zu den (слияния zun не существует!)
«um … zu» vs. «zum»
um … zu — инфинитивная конструкция, выражает цель («чтобы»). В отличие от неё zum + Infinitiv-существительное образует существительное деятельности и ставится без запятой.
Пример:
- Ich trinke Alkohol, um zu feiern. — целевая конструкция, запятая обязательна.
- Ich trinke Alkohol zum Feiern. — существительное Feiern, запятая не ставится.
Типичные ошибки и примеры
«See you next time»
Ошибка: Bis zum nächste Mal
Правильно: Bis zum nächsten Mal (Dativ: nächsten согласуется с мужским артиклем dem Mal).
«to bring something to an end»
- Менее литературно: etwas zum Ende bringen
- Более естественно: etwas zu einem Ende bringen
«I go to school / to the football match»
- Ich gehe zur Schule. (die Schule → Dativ Singular der Schule → zur)
- Ich gehe zum Fußballspiel. (das Spiel → Dativ Singular dem Spiel → zum)
Контакты для обращений
Онлайн-консультации
- Redaktion Deutsch-Rus — редактура и переводы носителем языка
E-mail: info@de-rus.redaktion.de
WhatsApp/Telegram: +49-30-123-456-78 - Lingvo-Lawyer Bot, круглосуточный Telegram-бот для проверки текстов
Ссылка: t.me/lingvo_lawyer_bot
Оффлайн-центры
- SprachZentrum Berlin
Адрес: Unter den Linden 42, 10117 Berlin
Телефон: +49-30-876-543-21
Запись: sprachzentrum.berlin - DeutschLeute Москва
Адрес: ул. Тверская, д. 6, офис 305, Москва, 125009
Телефон: ###-###-####
E-mail: moscow@deutschleute.ru
Бесплатные вебинары и форумы
- Club der Linguisten — еженедельные вебинары по грамматике
Zoom-ID: 876 123 4567 | Код доступа: DE2026
Календарь: club-linguisten.de/webinars - Reddit-сообщество r/German (русскоязычный тред)
reddit.com/r/German/comments/weekly_russian
Запомнить «zum» и «zur» можно по простому правилу: посмотрите на род существительного и артикль в дательном падеже. Нужна помощь? Обращайтесь в любую из указанных организаций или пишите в наш Telegram-канал @LingvoLawyer — ответим в течение часа!