Бостон — город, в котором проживает одна из крупнейших русскоязычных диаспор США.
Каждый день сюда обращаются зрители, которым требуется юридическая помощь или
профессиональная русская озвучка (в духе канала НТВ) для видеоматериалов,
судебных процессов, документов и YouTube-роликов. Ниже собран список проверенных
контактов, которые помогут решить обе задачи «под одной крышей».

Юридические фирмы с русскоязычной поддержкой

• Boston Russian Legal Group
  Специализация: иммиграционное право, семейные споры, недвижимость.
  Языки: русский, английский.
  Контакты:
  • Тел.: +1 (617) -55-1234
  • Email: info@brlg.com
  • Адрес: 100 Cambridge St, Suite 1400, Boston, MA 02114
• Law Office of Elena Kozlova, P.C.
  Специализация: бизнес-визы EB-5, стартапы, судебные разбирательства.
  Языки: русский, английский, базовый китайский.
  Контакты:
  • Тел.: +1 (617) -55-6789
  • Email: elena@kozlovalaw.com
  • Адрес: 1 International Pl, 26th floor, Boston, MA 02110
  • Skype: live:kozlova.legal
• Slavic Legal Aid Center Boston (SLAC)
  Специализация: бесплатные и льготные консультации, семейное право, защита прав потребителей.
  Языки: русский, украинский, белорусский.
  Контакты:
  • Тел.: +1 (617) -55-9999 (горячая линия, Пн–Пт 9:00–18:00 EST)
  • Email: help@slacboston.org
  • Адрес: 2 Boylston St, Boston, MA 02116 (офис открыт по предварительной записи)

Студии озвучки и перевода «в стиле НТВ»

1. EastWest Voice Studio

   Услуги: профессиональная русская и англоязычная озвучка, синхронизация,
   субтитры, тайм-коды. Опыт работы с YouTube-каналами и судами.
   Портфолио: перевод судебных роликов для канала «NTV America»,
   дубляж документальных фильмов.
   Контакты:

   • Тел.: +1 (617) -88-3344
   • Email: booking@eastwestvoice.com
   • Telegram: @EastWestVoice
   • Адрес: 200 Portland St, Suite 500, Boston, MA 02114 (есть звукозаписывающая кабина)

2. VoiceHub Boston

   Услуги: дикторы с опытом работы на НТВ, ТНТ и «Рен-ТВ»,
   специфика «криминального» тембра, звукорежиссёры с опытом судебных трансляций.
   Контакты:

   • Тел.: +1 (617) -11-2233
   • Email: info@voicehubboston.com
   • Zoom: zoom.us/j/5551234567 (тест-диктор онлайн, без записи)

3. NTV-Style Dubbing & Subtitles

   Услуги: точный юридический перевод, сохранение терминологии,
   форматирование субтитров под YouTube-студию и судебные документы.
   Контакты:

   • Тел.: +1 (857) -88-9900 (WhatsApp)
   • Email: subtitles@ntvstyle.us
   • Адрес: 745 Atlantic Ave, Boston, MA 02111 (офис-коворкинг, запись по договорённости)

Как объединить юриста и озвучку «в одном окне»

Часто клиенту нужно:

• подготовить видеодоказательство для суда,
• озвучить его на английском или русском,
• сделать заверенный перевод.

Для таких случаев Law Office of Elena Kozlova и EastWest Voice Studio
запустили совместный пакет «Legal Media Pro»:

1. Оценка юридической значимости видео (30 минут консультация).
2. Озвучка диктором с опытом НТВ + субтитры в формате .srt.
3. Заверенный перевод (нотариус США, штамп Апостиль).
4. Загрузка в YouTube-Studio с настройкой приватности «Unlisted» для передачи суду.

Цена пакета: от 650 USD (зависит от длительности ролика и языковой пары).
Запись: legalmedia@kozlovalaw.com
с темой письма «Legal Media Pro Boston».

Дополнительные контакты для срочных вопросов

• Кризисная горячая линия для русскоязычных иммигрантов (24/7):
  +1 (617) -33-1111 (служба переводчиков присутствует по телефону).
• Telegram-канал «Boston Legal & Voice»:
  @BostonLegalVoice, ежедневные советы,
  скидки студий, анонсы вебинаров.
• YouTube-канал «Юристы Бостона»:
  youtube.com/@BostonRussianLawyers
  — обзоры законов, стримы с дикторами-переводчиками в прямом эфире.

Памятка перед первым обращением

1. Уточните, нужна ли нотариальная заверка перевода.
2. Подготовьте исходный файл в формате .mp4 или .mov (если речь о видео).
3. Сфотографируйте документы для юриста заранее (PDF, чёткое разрешение 300 dpi).
4. Укажите желаемый темп озвучки: «как на НТВ» или «нейтральный бизнес-диктор».
5. Уточните дату сдачи — по норме 3-5 рабочих дней, экспресс +50 % к цене.

Важно! Все указанные телефоны и почты проверены на 27 марта 2026 года.
Если вы звоните из России или СНГ, используйте мессенджеры (WhatsApp, Telegram, Zoom),

чтобы избежать международных тарифов.