Ниже вы найдёте систематизированный набор практических упражнений, разработанных специально для студентов юридических факультетов и аспирантов. Материалы охватывают лексику, грамматику, навыки чтения и перевода, а также устную и письменную практику, необходимые для профессионального общения в международной юридической среде.
Устные задания на само-презентацию
В формате «Юридическое резюме» студенту необходимо дать краткие ответы на следующие пункты:
- Your First Name – имя;
- Your Middle Name – отчество (при наличии);
- Your Last Name – фамилия;
- Your Age – возраст;
- Your Citizenship – гражданство;
- Your Place of Birth – место рождения;
- Your Current Place of Residence – адрес проживания;
- Your Marital Status – семейное положение;
- Your Present Occupation – текущая должность;
- Length of Your Service – стаж работы (в годах);
- Your Military Rank – воинское звание (при наличии);
- Place You Study at – вуз;
- Year of Studying (at the institute) – курс обучения;
- Your Favourite Subject – любимая дисциплина;
- Your Hobby – хобби;
- Your Main Problem – главная проблема, с которой сталкиваетесь при изучении английского.
Ответы оформляются в форме 1–2 предложений на английском языке и проговариваются в Zoom/Skype-сессии с преподавателем.
Письменные задания на перевод
- Перевод нормативных текстов. Предложены фрагменты из International Covenant on Civil and Political Rights и Model Contract Law. Задача – выделить юридические термины и перевести их на русский язык, соблюдая стилистику нормативного документа.
- Reverse translation. Переведите на английский язык следующие фразы:
- В Англии есть два типа юристов — солиситоры и барристеры.
- Секретарь суда обязан фиксировать все улики в протоколе.
- Подсудимый имеет право выступать в суде со своим заявлением.
Кейсовые задания
Для каждого кейса предусмотрены:
- Аутентичный текст из судебного решения США или Великобритании (200–);
- Вопросы для обсуждения (на английском языке);
- Мини-дебаты (2 команды по 3 человека), где студенты защищают позицию истца/ответчика;
Пример кейса:
«A cigarette butt thrown on the street: fine of 1,510 ₽». Студенты анализируют соответствующий закон РФ и сопоставляют его с аналогичными нормами в англоязычных странах.
Лексические карточки и глоссарий
Каждый модуль включает глоссарий из 25–30 терминов, снабжённый:
- определением на английском;
- русским эквивалентом;
- морфологической пометкой (сущ., гл., прил.);
- примером использования в контексте.
Грамматические мини-тесты
- Passive Voice в юридических контекстах: завершите предложения вида «The contract was signed…».
- Modal Verbs (shall, may, must, should) – выберите правильный вариант в типовых договорных формулировках.
- Conditionals в судебных гипотезах: if-clauses + legal consequences.
Аудио-задания
Слушая аутентичные аудиозаписи судебных слушаний (доступны на сайте репетитор-по-английскому.рф), студенты выполняют:
- заполнение пропусков в transcript;
- краткое summary в 5–7 предложениях;
- ответы на вопросы «True/False/Not Given».
Экзаменационный онлайн-тест включает:
- 30 вопросов на лексику;
- 10 грамматических трансформаций;
- 2 задания на перевод (рус→англ, англ→рус) по ;
- 1 творческое письмо: legal memorandum .
Тест проводится в системе Google Forms с автоматической проверкой лексико-грамматических блоков и ручной проверкой разделов «перевод + письмо».
Рекомендуемая литература и ресурсы
- Чиронова И. И. «Английский язык для юристов» (уровень B1–B2).
- Караулова Ю. А. «Английский язык для юристов» (уровень B2–C1).
- Югова М. А. «Английский язык для юристов» (бакалавриат и специалитет).
- Онлайн-курс Inglex «Юридический английский» – первый урок бесплатный.
- Группа VK «10 учебников по английскому для юристов» – актуальные PDF и аудио.
- Бот Wordich – мгновенные карточки и тесты на телефоне.
Контакты для записи на индивидуальные занятия
Репетиторы и переводчики МГЛУ (Москва)
- Сайт: репетитор-по-английскому.рф
- Skype-консультации: доступны ежедневно с 9:00 до 21:00 MSK
- Email: info@репетитор-по-английскому.рф
- Телефон/ WhatsApp: +7 -95 123-45-67
Советы по подготовке
- Начинайте с бесплатного вводного урока на любой из платформ (Skyeng, Inglex, Wordich).
- Составьте индивидуальный план под сессию, стажировку или IELTS.
- Регулярно прорабатывайте аутентичные тексты и аудиозаписи.
- Используйте интерактивные тесты и умные глоссарии для закрепления терминологии.
Важно! Навык свободного владения юридическим английским открывает доступ к международным стажировкам, LLM-программам и работе в зарубежных юридических фирмах. Начните уже сегодня!