Что означает выражение «адвокат Божий»?
«Адвокат Божий» — это устаревший, ироничный оборот речи, которым обозначают человека, идеализирующего других, замечающего лишь их достоинства и полностью игнорирующего недостатки.
В буквальном смысле фраза переводится с латинского advocatus Dei — «защитник Бога».
Историческое происхождение
Выражение пришло из средневековой практики канонизации святых.
В процессе рассмотрения кандидатуры на причисление к лику святых в Ватикане существовала специальная процедура:
- Адвокат Божий (advocatus Dei) — монах или богослов, чья задача состояла в восхвалении добродетелей и чудес умершего.
- Адвокат дьявола (advocatus diaboli) — оппонент, которому поручалось выявить все грехи и недостойные поступки кандидата, чтобы доказать его негодность к святости.
Таким образом, адвокат Божий
был защитником исключительно положительного образа, тогда как адвокат дьявола
стремился найти изъяны.
Современное употребление
Сегодня выражение используется преимущественно в ироническом или критическом контексте.
Примеры речевых ситуаций:
- «Не будь адвокатом Божим для этого политика: у него маса промахов и коррупционных скандалов».
- «Каждый раз, когда начинается спор о шефе, она ведёт себя как настоящий адвокат Божий, ни одного упрека не услышишь».
Синонимы и антонимы
| Синонимы | Антонимы |
|---|---|
|
|
Интересный факт
В английском языке заимствовано выражение devil’s advocate («адвокат дьявола»), тогда как God’s advocate («адвокат Бога») почти не употребляется, за исключением исторических текстов.
В русском же языке фразеологизм адвокат Божий
сохранился в устойчивом, преимущественно ироническом, значении.
Контакты для справок и обращений
- Грамота.ру — справочный портал
Сайт: https://gramota.ru
Раздел: Справочник по фразеологии - Большая российская энциклопедия (БРЭ)
Сайт: https://bigenc.ru
Поисковой запрос: фразеологизмы, словарь крылатых слов - Консультации по этимологии и литературе
Email: info@gramota.ru
Материал подготовлен на основе открытых словарных источников и академических справочников. При цитировании указывайте ссылку на первоисточник.