Краткое содержание средневекового фарса XV века
«Адвокат Пьер Патлен» — самый знаменитый французский фарс XV века, народная комедия, впервые записанная в 1470-х годах и получившая массу продолжений․ Ниже — краткий пересказ, схема сюжета и полезные контакты для тех, кто захочет подробнее изучить текст, найти современные переводы или попасть на спектакль․
Краткий пересказ
- Сцена 1․ Кабинет Патлена․
Адвокат Пьер Патлен жалуется жене Гильеметте: у него нет клиентов, денег нет, а одежда в латах․ Он решает обмануть суконщика Гильома: заказывает шесть локтей дорогого сукна, обещая заплатить потом․ - Сцена 2․ Лавка суконщика․
Гильом выдаёт ткань, но Патлен уходит, не расплатившись․ - Сцена 3․ Пастух Тибо крадёт овец․
Слуга Тибо в панике: он украл у своего хозяина стадо․ Он идёт к Патлену и просит защищать его в суде․ Патлен соглашается за высокую цену, зная, что сам тоже в долгах․ - Сцена 4․ Суд․
Во время процесса суконщик Гильом замечает своего обидчика — «адвоката, который не заплатил за сукно»․ Вместо обвинения пастуха он набрасывается на Патлена․ Суд путается в переплетении обвинений․ В финале побеждает хитрость Тибо: он перехитрил даже самого Патлена и остаётся безнаказанным․
История создания и редакций
- 1470-е — первое зафиксированное упоминание фарса в рукописях․
- 1474, появление продолжения «Новый Патлен» (опубликовано в 1512)․
- 1934 — издание «Пройдохи (Адвокат Патлен)» в серии «Народная комедия XIV века», подготовка текста С․ Ауслендер, режиссёрский комментарий Н․ Фрида․
- 1951 — тритология «Три фарса об адвокате Пателене» (Р․ Коган)․
- 2021 — спектакль «Адвокат Пьер Патлен» в городе Избербаш (Республика Дагестан)․
Популярные издания и переводы
| Год | Переводчик / подготовка | Издательство / серия |
|---|---|---|
| 1934 | С․ Ауслендер, Н․ Фрид | НЭБ, серия «Народная комедия XIV в․ в 3 д․» |
| 1951 | Л; Р․ Коган | movzone LiveJournal (самиздат) |
| 2018 | В․ Васильев | «Проза․ру» |
Цитаты и крылатые фразы
Наиболее известный афоризм фарса: «Revenons à nos moutons» («Вернёмся к нашим баранам»)․ В русских переводах чаще звучит как:
«Вернёмся к нашим баранам!» — фраза, которую судья повторяет, когда спор заходит в сторону и нужно вернуться к сути дела․
Современные спектакли и экранизации
- 2021, Избербаш․ Спектакль «Адвокат Пьер Патлен» в Доме культуры․ Дата: 27 марта 2021 г․
- 2024, Москва․ Театр Et cetera: чтение фарса в рамках фестиваля «Средневековый юмор» (ожидается)․
Контакты для обращений по тексту и постановкам
Библиотеки и архивы
- Национальная электронная библиотека (НЭБ)
https://нэб․рф
Поиск по инвентарному номеру: 000199_000009_009329423 («Пройдохи․ Адвокат Патлен» 1934 г․)․ - РГАЛИ (фонд С․ Ауслендер)
+7 (495) -95-20-92, г․ Москва, Бахрушина ул․, д․ 31, корп․ 5․
Фонды и издательства
- Издательство «ЛитРес: Классика»
info@litres․ru — электронные книги с современными переводами․ - АНО «Средневековое наследие»
medieval@example․com — консультации по старофранцузским текстам․
Театры и фестивали
- Театр Et cetera (Москва)
Тел․ +7 (495) -28-20-32, билеты: et-cetera․ru - Дом культуры «Избербаш»
Республика Дагестан, г․ Избербаш, ул․ Ленина, д․ 10․
Тел․ +7 (8722) —15-43, e-mail: dk@izberbash․ru
Образовательные курсы и лектории
- Факультет романской филологии МГУ
romfil@phil․msu․ru, курсы «История французского театра»․ - Онлайн-лекторий «Ars longa»
Запись лекции в 22:51 — тема «Средневековый юмор: от Патлена до Рабле»․
Внимание! Перед покупкой билетов или заказом книги уточняйте даты и наличие тиража — средневековые тексты переиздаются нечасто․