Международные дела, иммиграция, судебные процессы и корпоративные сделки требуют не только точного перевода, но и юридически значимого оформления документов. Ниже собрана актуальная информация о ведущих московских бюро переводов, которые предоставляют юридические услуги и нотариальное заверение, включая контакты, цены и сроки.

Что такое юридический перевод и когда он нужен

Юридический (официальный) перевод — это:

• перевод документа, выполненный дипломированным переводчиком;
• заверенный печатью аккредитованного бюро переводов;
• при необходимости — удостоверенный нотариусом или проконсульским органом.

Такой перевод требуется для:

• подачи документов на визу, ВНЖ, гражданство;
• участия в суде или арбитраже;
• заключения международных договоров и сделок с недвижимостью;
• открытия компании за рубежом или вхождения иностранного учредителя.

Рейтинг московских бюро переводов с юридическим и нотариальным сопровождением

MasterPerevoda.Ru

Специализация: паспорт, свидетельства, договоры, выписки, апостиль, консульская легализация, электронное заверение.
Дополнительно: изготовление нотариальных копий, заверение печатью бюро.
Контакты: офис в центре Москвы, приём онлайн 24/7.
Сайт: masterperevoda.ru

Бюро переводов «Проф Лингва»

Преимущества: более 900 специалистов-носителей языка, работа с 120 языков, нотариальное заверение и апостиль.
Филиалы: 12 офисов по Москве и СПб.
Телефон: +7 (495) -15-55-15
Сайт: proflingva.ru

«ТРАКТАТ»

Опыт: работает с 2000 года.
Услуги: нотариальный перевод, апостиль, консульская легализация, локализация.
Сроки: стандарт — 1-2 дня, срочный, 2-4 часа.
Телефон: +7 (495) -89-33-55
Сайт: traktat.ru

«Онлайн Агентство профессиональных переводов» (МосБизнесГрупп)

Основано: 2005 год.
Удобство: предварительная бесплатная оценка стоимости по e-mail в течение 8 минут.
Доставка: по Москве курьером, по РФ – СДЭК/Почта России.
E-mail: info@mosbizgroup.ru

«ЮрПеревод»

Опыт: более 20 лет на рынке.
Формат: онлайн-заказ и оплата, дипломированные переводчики, все языки мира.
Сайт: urtranslate.ru

Englica (международное заверение США)

Особенность: официальное оформление по американским и международным стандартам, регистрация в реестре штата Вашингтон (WA, USA).
Заказ: онлайн, доставка в любую страну.
Сайт: englica.com

«Единый Центр судебных переводов» (СПб и Москва)

Телефон СПб: +7 (812) -48-70-70
Телефон Москва: +7 (495) -48-70-70
Гарантия: точность судебных и юридических текстов, соблюдение сроков.

«The Words»

С 2012 года.
Языков: 35.
Цена: от 549 руб. за юридический перевод.
Сайт: thewords.ru

«Кирилл и Мефодий»

База: 60 языков, крупная база контактов, опытные специалисты.
Телефон: +7 (495) -65-50-10

SayUp

Команда: выпускники ведущих вузов России и зарубежья.
Фокус: современные цифровые решения и высокое качество юридических переводов.
Сайт: sayup.ru

Сравнение цен и сроков (март 2026)

Как оформить заказ: пошаговая инструкция

1. Сканируйте или сфотографируйте документы в хорошем качестве.
2. Отправьте заявку на e-mail выбранного бюро или через форму на сайте.
3. Получите бесплатный расчёт и сроки (обычно в течение 5–15 минут).
4. Подтвердите заказ онлайн-оплатой или в офисе.
5. Заберите готовый перевод с нотариальным заверением лично или курьером.

Дополнительные услуги

• Апостиль (Хагская конвенция) – 1–3 раб. дня.
• Консульская легализация – 5–12 раб. дней (зависит от страны).
• Электронное заверение (формат PDF с ЭЦП) – моментально;
• Курьерская доставка по Москве – 1–2 ч, по России – 1–3 дня.

Важно помнить

Всегда проверяйте:

• наличие штампа бюро переводов и подписи переводчика;
• корректность реквизитов нотариуса;
• срок действия апостиля/легализации в принимающей стране.

Контакты для экстренных обращений (круглосуточно)

• Единая горячая линия переводов Москва: +7 (495) -15-55-15
• WhatsApp / Telegram: +7 (905) -55-00-33
• Email: urgent@translate.ru

Работайте только с аккредитованными бюро!