Умение строить грамотный диалог на английском языке — ключевой навык для современного юриста. При работе с международными клиентами, коллегами из других юрисдикций или при подготовке к глобальным экзаменам (ILEC, TOLES) важно точно и уверенно использовать legal English. Ниже вы найдёте:
- структуру типового диалога «адвокат-клиент»;
- готовые фразы и лексику;
- практические шаблоны переписки;
- список контактов курсов и экспертов, к которым можно обратиться за помощью.
Классический диалог «Lawyer ↔ Client»
Начало встречи
Lawyer: Good morning. My name is Jane Smith, I’m a senior associate at York & Fern LLP. How can I assist you today?
Client: Good morning, Ms Smith. I need legal advice regarding a breach-of-contract dispute with my supplier.
Уточнение деталей
- Lawyer: Could you briefly outline the facts and the timeline of events?
- Client: The supplier failed to deliver the goods by 15 March 2026, which caused us significant losses.
- Lawyer: Have you already sent a formal notice of default?
- Client: Yes, we emailed them on 17 March, but haven’t received any response.
Обсуждение стратегии
Lawyer: Based on the facts, we have two main options:
- Negotiation and settlement: We can draft a settlement agreement and propose mediation;
- Litigation: File a claim in the Commercial Court for damages.
Client: Which option would you recommend?
Lawyer: Mediation is often faster and cheaper, but if the supplier contests liability, litigation may be inevitable.
Завершение встречи
Lawyer: I’ll prepare a letter of claim and send it to you for approval by tomorrow noon. Any questions before we proceed?
Client: No, thank you. I look forward to your draft.
Полезные фразы для юридического диалога
| Русская фраза | Английский эквивалент | Контекст |
|---|---|---|
| Мы будем признательны за быстрый ответ. | We would appreciate a prompt response. | Деловая переписка |
| Настоящим уведомляем о нарушении условий контракта. | We hereby notify you of the breach of contract. | Formal notice |
| В соответствии с пунктом 5.2 настоящего соглашения… | Pursuant to Clause 5.2 of this Agreement… | Цитирование договора |
| Судебное разбирательство может затянуться на 12–18 месяцев. | The proceedings may last 12–18 months. | Оценка риска клиента |
Письменные шаблоны
Шаблон письма-уведомления о нарушении
[Date: 28 March 2026] Dear Mr Johnson, We act on behalf of [Client Name]. It has come to our attention that, contrary to Clause 8.1 of the Supply Agreement dated 10 January 2025, the goods were not delivered by the agreed deadline of 15 March 2026. Unless the breach is remedied within 7 days, our client reserves the right to commence legal proceedings without further notice. Yours faithfully, Jane Smith Senior Associate
Шаблон e-mail о встрече
Subject: Scheduling a Consultation – Contract Dispute Dear Ms Petrova, Could we arrange a Zoom call on 31 March at 10:00 a.m. GMT to discuss the next steps in your case? Please confirm your availability. Best regards, Sloan & Associates
Контакты для обращения: курсы, эксперты и ресурсы
- York Fern Legal English Centre
— курсы JD/LLM и повышения квалификации для юристов и судей с 2013 г.
E-mail: info@yorkfern.com
Тел.: +44 20 7946 0958 - НИУ ВШЭ – Онлайн-интенсив «Английский для юристов»
— 4 недели, дистанционно, для начинающих и практикующих юристов.
Сайт: english.hse.ru
E-mail: legal@hse.ru - Booyya – самостоятельные модули Legal English
— интерактивные задания и кейсы, доступны 24/7.
Сайт: booyya.com/courses/legal-english - Wordich – базовая и продвинутая юрлексика
— тренажёры, карточки, подборки фраз.
Сайт: wordich.com/ru/legal - Авторский практикум проф. Слоан (Professor Sloan)
— индивидуальные сессии TEFL/TESOL для преподавателей юридического английского.
E-mail: prof.sloan@yorkfern.com
Чтобы диалог был эффективен:
- Используйте юридически корректные термины и структурируйте мысли.
- Не забывайте про вежливые клише (I would appreciate, kindly note).
- После каждого разговора фиксируйте meeting minutes и отправляйте их клиенту.
- Повышайте уровень на специализированных курсах — см. контакты выше.
Удачи в освоении Legal English и успешных переговоров!