Настоящая Фонд оценочных средств (ФОС) разработана для студентов юридических направлений подготовки и ориентирована на формирование у них профессиональных, общекультурных и лингвистических компетенций в рамках дисциплины «Латинский язык». Латинский язык, это не только ключ к пониманию римского права, но и основа современной юридической терминологии, используемой в международном праве и внутреннем законодательстве.
Цели и задачи дисциплины
- Цель: сформировать у студентов базовые знания латинского языка, необходимые для понимания и использования юридической терминологии на латыни.
- Задачи:
- Освоение основ латинской грамматики и фонетики;
- Изучение ключевых латинизмов, используемых в юридическом дискурсе;
- Развитие навыков перевода юридических текстов с латыни на русский язык и наоборот;
- Формирование межкультурной компетенции в рамках правового пространства.
Планируемые результаты обучения
По итогам освоения дисциплины студент должен:
- Знать:
- Грамматический строй латинского языка (склонения, спряжения, синтаксис);
- Основные латинские юридические термины и выражения (например: habeas corpus, in absentia, ex officio, bona fide);
- Историко-правовой контекст происхождения латинских терминов.
- Уметь:
- Читать и понимать латинские юридические тексты;
- Переводить юридические формулы и выражения;
- Использовать латинизмы в устной и письменной профессиональной речи.
- Владеть:
- Навыками работы с латино-русскими юридическими словарями;
- Техникой анализа латинских источников римского права.
Структура оценочных средств (ФОС)
Текущий контроль
| Форма | Кол-во баллов | Критерии |
|---|---|---|
| Лексико-грамматический тест | 20 | Знание латинских терминов, склонений, спряжений |
| Устный ответ | 15 | Произношение, перевод, использование в контексте |
| Домашнее задание (перевод) | 15 | Точность, грамотность, юридический контекст |
Промежуточная аттестация (зачет)
- Форма: Зачет с оценкой
- Максимум баллов: 50
- Состав:
- Письменный перевод латинского юридического текста (25 баллов);
- Тест на знание терминологии (15 баллов);
- Устный ответ на вопрос по римскому праву и латыни (10 баллов).
Примерные темы заданий
- Тема 1: Склонение существительных I и II типов. Термины actio, lex, ius, consilium.
- Тема 2: Юридические выражения: habeas corpus, in flagrante delicto, ne bis in idem.
- Тема 3: Перевод текста из «Digestum» Юстиниана I.
- Тема 4: Анализ латинских терминов в Гражданском кодексе РФ.
Учебно-методическое обеспечение
- Основная литература:
- Мельничук А.А. — Латинский язык для юристов
- Куликова, Кудряшов, Беляева — Латинский язык для юристов: от грамматики к тексту
- Маршалок Н.В., Ульянова И.Л. — Латинский язык в современном международном праве
- Дополнительные ресурсы:
- Электронная библиотека КиберЛенинка, статьи по латинизмам в юридическом дискурсе
- Словари: «Латинско-русский юридический словарь» (Статут, 2023)
- DOKUMEN.PUB — учебное пособие «Латинский язык в сфере юриспруденции»
Контакты для обращений
Кафедра иностранных языков и латинской терминологии
Юридический факультет
Email: latin@law.university.ru
Телефон: +7 (495) -23-45-67
Адрес: г. Москва, ул. Юрия Гагарина, д. 10, ауд. 305
Ответственный преподаватель:
д.филол.н., доц. Иванова Мария Сергеевна
Email: m.ivanova@law.university.ru
Консультации: вторник и четверг, 14:00–16:00