Юридическая английская лексика — неотъемлемый инструмент для специалистов, работающих в сфере права, экономики, недвижимости и международного бизнеса, а также для студентов юридических факультетов и переводчиков. Ниже приведён подробный справочник ключевых терминов, сгруппированных по темам, с краткими пояснениями и примерами употребления.

Отрасли права (Branches of Law)

• Civil Law — гражданское право, регулирующее имущественные и личные неимущественные отношения между физическими и юридическими лицами.
• Family Law — семейное право: брак, развод, опека, алименты.
• Law of Succession — наследственное право, касающееся распределения имущества после смерти.
• Property Law — имущественное право: владение, пользование и распоряжение имуществом.
• Real Estate Law — право о недвижимости: купля-продажа, аренда, регистрация.
• Contract Law — договорное право: заключение, изменение и расторжение договоров.
• Administrative Law — административное право: отношения между гражданами и государственными органами;
• Constitutional Law — конституционное право: основы государственного строя и права человека.
• Tax Law, налоговое право: взимание налогов и налоговые споры.
• International Law — международное право: договоры, конвенции, международные суды.
• Business (Corporate) Law — корпоративное право: создание, управление и ликвидация компаний.
• Criminal Law — уголовное право: преступления и наказания.
• Intellectual Property Law — право интеллектуальной собственности: патенты, товарные знаки, авторские права.

Судебная система и участники процесса

• Judge [ʤʌʤ], судья, принимающий решения по делу.
• Justice [ˈʤʌstɪs] — правосудие, юстиция; также может обозначать судью высшей инстанции.
• Prosecutor (или Procurator [ˈprɔkjuəreɪtə]) — прокурор, представляющий обвинение.
• Defense attorney / lawyer, адвокат защиты.
• Investigator — следователь, проводящий досудебное расследование.
• Bailiff — судебный пристав, обеспечивающий порядок в зале суда.
• Jury — присяжные заседатели.
• Witness — свидетель.
• Plaintiff, истец в гражданском процессе.
• Defendant — ответчик или обвиняемый.

Основные правовые процедуры и действия

• To commit a crime — совершить преступление.
• To investigate — расследовать.
• To prosecute — предъявлять обвинение и поддерживать обвинение в суде.
• To punish / punishment — наказывать / наказание.
• To prevent a crime — предотвращать преступление.
• To file a lawsuit — подать исковое заявление.
• To appeal — обжаловать решение суда.
• To settle, урегулировать спор миром, заключить соглашение.

Юридические организации и учреждения

• Law office / law firm — юридическая фирма.
• Notary office / notary public, нотариальная контора.
• Procurator’s office — прокуратура.
• The Bar — адвокатура, организация адвокатов.
• Court / tribunal, суд.
• Arbitration center — арбитражный центр для разрешения споров.

Корпоративное право и коммерческие термины

• Annual dividend — годовой дивиденд, выплачиваемый акционерам.
• Block of shares, пакет акций.
• Closely held corporation — корпорация закрытого типа с ограниченным кругом акционеров.
• Controlling shareholder / majority shareholder — держатель контрольного пакета акций.
• De facto corporation — фактически существующая корпорация без официальной регистрации.
• Double taxation — двойное налогообложение (на уровне компании и на уровне дивидендов акционеров).
• Hostile takeover [ˈhɔstaɪl], враждебное поглощение компании.
• Insider trading — покупка/продажа акций на основе конфиденциальной информации.
• Limited liability — ограниченная ответственность участников компании.
• Merger — слияние компаний.
• Acquisition (M&A) — поглощение, сделки по слияниям и поглощениям.

Дополнительные полезные слова и выражения

• Due diligence — правовой аудит, всесторонняя проверка компании перед сделкой.
• Power of attorney — доверенность.
• Force majeure, форс-мажор, непреодолимые обстоятельства.
• Non-disclosure agreement (NDA) — соглашение о неразглашении.
• Arbitration clause — арбитражная оговорка в договоре.
• Compliance — соответствие нормативным требованиям.

Контакты для обращений и дополнительной помощи

Если вам нужна помощь в подборе учебных материалов, курсов или индивидуальных занятий по юридическому английскому, обращайтесь:

• Онлайн-школа EnglishForLaw:
  • Email: support@englishforlaw.com
  • Тел.: +7 (495) -23-45-67
  • Сайт: https://englishforlaw.com
• Ассоциация российских юристов-переводчиков (ARJT):
  • Email: info@arjt.ru
  • Тел.: +7 (812) -34-56-78
  • Сайт: https://arjt.ru
• Skype-консультации с преподавателем-юристом:
  • Логин Skype: legal.english.help
  • Время работы: пн-пт, 10:00–18:00 (МСК)

Важно: перед записью на курсы уточняйте график и стоимость, так как условия могут меняться. Желаем успехов в изучении юридического английского!