Латынь, неотъемлемая часть юридического языка во всём мире. Несмотря на то, что Римская империя канула в лету, её юридические формулы продолжают жить в судебных решениях, договорах, законах и клятвенных формулах. Ниже собраны наиболее употребительные выражения, которые должен знать каждый юрист, а также краткие пояснения и примеры из практики.

Оглавление

1. Основополагающие принципы
2. Судебный процесс и доказывание
3. Договорное право
4. Вещное право и наследование
5. Этика и справедливость
6. Контакты и полезные ресурсы

Основополагающие принципы

• Ab ovo — «с самого начала».
  Используется, когда необходимо рассмотреть спор «с нуля», без оглядки на предыдущие решения.
• Nemo bis punitur pro uno delicto — «Никто не должен дважды наказываться за одно преступление».
  Русский аналог: принцип ne bis in idem. Закреплён в ст. 50 Конституции РФ и ч. 5 ст. 4 УПК РФ.
• Dura lex, sed lex — «Суров закон, но это закон».
  Применяют, когда суд вынужден вынести строгое решение, опираясь на «букву» закона.
• Ad impossibilia lex non cogit — «Закон не требует невозможного».
  Часто фигурирует в исках о признании обязательств ничтожными по причине объективной невозможности исполнения.
• Ubi jus, ibi remedium — «Где есть право, там есть и средство защиты».
  Ключевой постулат как римского, так и современного права: нарушенное право должно быть восстановлено.

Судебный процесс и доказывание

• Actori incumbit onus probandi — «Бремя доказывания лежит на истце».
  Закреплено в ст. 56 ГПК РФ: «Каждая сторона должна доказать обстоятельства, на которые она ссылается…».
• Actore non probante, reus absolvitur — «Если истец не доказал своих требований, ответчик освобождается».
  В практике, основание для вынесения решения в пользу ответчика вследствие недоказанности иска.
• In dubio pro reo — «При сомнении — в пользу обвиняемого».
  Основа презумпции невиновности (ст. 14 УПК РФ).
• Testis unus, testis nullus, «Один свидетель — не свидетель».
  В российском праве нашло отражение в ч. 1 ст. 75 УПК РФ: «Допустимыми доказательствами являются… показания свидетеля в совокупности с другими доказательствами».
• Res ipsa loquitur — «Сам факт говорит сам за себя».
  Применяют в делах о врачебных ошибках и транспортных происшествиях, когда наличие ущерба само по себе свидетельствует о вине ответчика.

Договорное право

• Pacta sunt servanda, «Договоры должны исполняться».
  Ст. 309 ГК РФ: «Обязательства должны исполняться надлежащим образом…».
• Contra proferentem, «Против составителя».
  Правило толкования неясных условий договора в ущерб тому, кто их сформулировал, применяется при потребительских спорах.
• Caveat emptor — «Пусть покупатель будет бдителен».
  В российском праве ограничено: продавец обязан передать товар надлежащего качества (ст. 469 ГК РФ).
• Nemo dat quod non habet — «Никто не может передать то, чего у него нет».
  Примеры: продажа чужого имущества, одним из совладельцев без согласия остальных.

Вещное право и наследование

• Absens heres non erit — «Отсутствующий не станет наследником».
  Напоминание о необходимости вступления в наследство в срок (6 месяцев).
• Bona vacantia — «Бесхозяйное имущество».
  В РФ переходит в собственность муниципалитета или государства по ст. 1151 ГК РФ.
• Usucapio, «Приобретательная давность».
  Ст. 234 ГК РФ: 10 лет — для движимого имущества, 15 лет — для недвижимости.
• Superficies solo cedit — «Всё, что построено на земле, принадлежит земле».
  Отражено в ст. 552 ГК РФ: «Имущество, прочно связанное с землёй… признается недвижимостью и входит в состав участка».

Этика и справедливость

• Aequitas est quasi aequalitas — «Справедливость — это форма равенства».
  Один из принципов разумного судебного усмотрения.
• Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris, «Чего не желаешь себе, не делай другому».
  Золотое право морали, которое судьи нередко цитируют в обосновании решений.
• Justitia nemine neganda est, «Правосудие не может быть отказано никому».
  Закреплено в ст. 46 Конституции РФ: «Каждому гарантируется судебная защита…».
• Salus populi suprema lex — «Безопасность народа — высший закон».
  Применяется при ограничении прав в условиях чрезвычайного положения.

Контакты и полезные ресурсы

Российские контакты

• Белорусский государственный университет, кафедра классической филологии
  Адрес: пр-т Независимости 4, Минск, 220030, Республика Беларусь
  E-mail: tananushka@graecolatini.by
  Сайт: Скачать словарь латинских выражений (PDF)
• МГИМО Университет МИД России, Центр юридической латыни
  Адрес: пр-т Вернадского 76, Москва, 119454
  Тел.: +7 (495) -34-93-00
  Подробности: Учебно-методическое пособие (PDF)

Израильские контакты

• Резников и Партнёры, международная юридическая компания
  Подробные статьи о латинских терминах: Читать на сайте
  Заявка онлайн: Оставить контакты для связи

Общероссийские ресурсы

• КонсультантПлюс
  Поисковый запрос: «латинские выражения в судебных актах»
  www.consultant.ru
• Гарант
  Раздел «Юридическая энциклопедия» → «Латинские крылатые выражения»
  www.garant.ru

При обращении в компетентные органы или юридические фирмы не забудьте указать, что интересуетесь именно юридической латынью: это ускорит подбор нужного специалиста или литературы.