Английский язык давно стал универсальным инструментом в юридической профессии. Независимо от того, работаете ли вы в международной компании, ведёте дела с иностранными контрагентами или готовитесь к эмиграции, без английской терминологии юристу не обойтись. В этой статье вы найдёте:
- официальные английские названия основных юридических специальностей;
- типичные обязанности каждого юриста на английском;
- примеры документов и выражений, которые пригодятся в работе;
- контакты учебных центров и профессиональных ассоциаций, где можно прокачать английский «юр-левел».
Как правильно назвать «юриста» по-английски
В англоязычных странах слово lawyer, это общий термин, охватывающий всех, кто имеет юридическое образование и право оказывать юридическую помощь. Однако дальше идёт точная специализация:
- Attorney (Attorney-at-law), адвокат, имеющий лицензию представлять клиента в суде США.
- Solicitor — в Великобритании: юрист, в основном консультирующий клиентов и готовящий документы, но не ведущий дела в высших судах.
- Barrister — в Великобритании: «судебный» адвокат, выступающий в высших инстанциях.
- Counsel / Legal counsel — штатный юрист компании (in-house lawyer).
- Paralegal — параюрист, ассистент без полной лицензии на судебную практику.
- Notary (Notary public), нотариус, удостоверяющий подлинность документов.
- Judge — судья.
- Magistrate — мировой судья в некоторых юрисдикциях.
Чем отличаются lawyer, attorney и advocate
В разных странах эти слова могут быть синонимами, но чаще:
- Lawyer — общее слово.
- Attorney — США (именно тот, кто «attorney at law»).
- Advocate — Индия, ЮАР, Шотландия (ближе к барристеру).
Популярные юридические направления и их английские названия
| Русский термин | Английский эквивалент | Краткое описание обязанностей |
|---|---|---|
| Корпоративный юрист | Corporate lawyer / M&A attorney | Договоры M&A, слияния, поглощения, due diligence. |
| Арбитражный управляющий | Insolvency practitioner / Bankruptcy lawyer | Работа с неплатёжеспособностью, Chapter 11 (США). |
| Интеллектуальный собственник | IP lawyer / Patent attorney | Регистрация патентов, трейдмарков, судебные споры. |
| Трудовое право | Employment lawyer / Labour law counsel | Коллективные договоры, wrongful dismissal, harassment cases. |
| Налоговый консультант | Tax attorney / Tax counsel | Налоговое планирование, споры с IRS/HMRC. |
| Криминальный адвокат | Criminal defense attorney / Public defender | Защита обвиняемых, plea bargain, судебные прения. |
Типовые обязанности юриста на английском языке
Подготовка документов
- drafting contracts, составление контрактов;
- writing legal opinions, подготовка правовых заключений;
- preparing pleadings — исковые заявления, меморандумы;
- notarizing documents — нотариальное удостоверение.
Судебная практика
Litigation process включает:
- Filing a complaint / statement of claim — подача иска.
- Discovery phase, стадия обмена доказательствами.
- Motions and hearings — ходатайства и судебные заседания.
- Closing arguments, финальные речи.
- Judgment / Verdict — решение суда.
Консультирование
Клиенту могут сказать:
«Our counsel advises that the proposed structure might trigger transfer pricing risks under Section 482 of the IRS Code. We recommend conducting a benchmark study and updating the intercompany agreements accordingly.»
Полезные фразы для юриста
При первом контакте с клиентом
- «I will review your case and revert with a preliminary legal opinion within 48 hours.»
- «Please provide us with any supporting documentation you have.»
В переписке с коллегами
- «Kindly see the redlines attached. We have accepted most of your comments, except clauses 5.2 and 7.1 where we propose alternative wording.»
- «The closing is scheduled for 30 March 2026. Please confirm CPs (conditions precedent) status.»
Как поднять английский до профессионального уровня
Онлайн-курсы и программы
- Cambridge Legal English (ILEC) — официальный экзамен.
- TOLES (Test of Legal English Skills) — практик-ориентирован.
- Coursera — курс «English for Common Law» от University of London.
Книги и справочники
- «International Legal English», Amy Krois-Lindner & TransLegal.
- «Legal Writing in Plain English» — Bryan A. Garner.
- Black’s Law Dictionary — самый полный юридический словарь английского языка.
Профессиональные ассоциации и клубы
- International Bar Association (IBA) — вебинары, форумы.
- American Bar Association (ABA) Section of International Law, менторские программы.
- English-Speaking Union (ESU) — дебат-клубы для юристов.
- IELTA (International English Language Testing Association) — мероприятия по оценке Legal English.
Чек-лист для начинающих юристов
- Пройдите бесплатный тест уровня на toles.co.uk.
- Составьте список 100 самых частых юр-терминов и выучите их контекст.
- Подпишитесь на еженедельную рассылку Global Legal Post (бесплатно).
- Прочитайте хотя бы один «case brief» на сайте law.cornell.edu ежедневно.
- Практикуйте разговорный Legal English на языковых обменах (например, через Speaky или Tandem).
Контакты для обращений
Онлайн-школы и курсы
- Cambridge English
Email: legalenglish@cambridgeenglish.org
Web: www.cambridgeenglish.org - TOLES Training Centres
Email: info@toles.co.uk
Phone: +44 (0) -223 655 25 11
Web: www.toles.co.uk - TransLegal Academy
Email: support@translegal.com
Web: academy.translegal.com
Российские центры подготовки к TOLES/ILEC
- Московский институт права и международных отношений
Кафедра юридического английского
Email: legalenglish@miplaw.ru
Тел.: +7 (495) -23-45-67 - Школа Legal Lingua (Санкт-Петербург)
Email: hello@legallingua.ru
Web: legallingua.ru - АНО «ЮрЛингва»
Email: info@yurlingua.ru
Telegram: @yurlingua
Международные профессиональные ассоциации
- International Bar Association (IBA)
Email: member@int-bar.org
Web: www.ibanet.org - American Bar Association (ABA)
Section of International Law
Email: intlaw@americanbar.org
Web: www.americanbar.org
Важно: убедитесь, что у вас есть деловой английский уровень не ниже Upper-Intermediate (B2) перед тем, как записываться на специализированные юр-курсы. Удачи в покорении Legal English!