Профессиональные бюро переводов c сертификацией ISO 17100
GTS – Global Translation Services
- Что предлагает: перевод юридических документов более чем на 100 языков, включая английский ↔ испанский и английский ↔ русский. Сертификация ISO 17100 гарантирует соответствие международным стандартам качества.
- Особенности: эксперт-лингвисты-юристы, нотариальное заверение, срочный заказ (от 2 часов).
- Контакты:
- Сайт: gts-translation.com
- E-mail: support@gts-translation.com
- Тел.: +1-212-489-6035 (США, круглосуточно)
Бесплатные и льготные юридические ресурсы США
LawHelp.org
- Что предлагает: бесплатные юридические консультации, поиск ближайшего офиса бесплатной правовой помощи (Legal Aid). Все сервисы доступны лицам с ограниченным английским: предоставляются бесплатные переводчики и перевод важных документов.
- Контакты:
- Сайт: lawhelp.org
- Горячая линия: 1-800-577-7400 (понедельник–пятница, 9:00–17:00 EST)
- E-mail: info@lawhelp.org
Онлайн-сервисы мгновенного перевода «с юридического на простой английский»
Legalese Decoder – AI-переводчик
- Что предлагает: мгновенное преобразование юридического текста в понятный английский без специального жаргона. Работает 24/7, бесплатный базовый пакет.
- Дополнительно: PDF-экспорт, сохранение перевода в личном кабинете.
- Контакты:
- Веб-приложение: legalesedecoder.com
- Служба поддержки: help@legalesedecoder.com
Краткий чек-лист: как выбрать подходящий сервис
- Определите тип документа (контракт, исковое заявление, доверенность и т.д.).
- Оцените срочность: профессиональные бюро делают срочные переводы за 2–6 часов.
- Проверьте необходимость нотариального заверения.
- Уточните, нужен ли бесплатный перевод/консультация – воспользуйтесь LawHelp.org.
- Закажите тестовый отрывок у переводческого бюро, чтобы оценить качество.
Контакты для экстренной связи
| Сервис | Сайт | Телефон / E-mail | Рабочее время (EST) |
|---|---|---|---|
| GTS | gts-translation.com | +1-212-489-6035 support@gts-translation.com | 24/7 |
| LawHelp.org | lawhelp.org | 1-800-577-7400 info@lawhelp.org | Пн–Пт 9:00–17:00 |
| Legalese Decoder | legalesedecoder.com | help@legalesedecoder.com | 24/7 (чат-бот) |
Очень важно помнить: перевод юридических документов требует точности и соблюдения терминологии. При сомнениях всегда используйте сертифицированные сервисы или проконсультируйтесь у квалифицированного юриста.